Traduzione del testo della canzone Just A Little Bit Of Peace In My Heart - Golden Earring

Just A Little Bit Of Peace In My Heart (originale)

The rainbow hides no treasure
Oh believe me it’s not true
And there ain’t no mixture
That will give you back your youth
No mystic machine that makes the sand turn to gold
Like there ain’t no magic word
That holds you back from getting old
I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh I still can’t understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you’ve made
Only time will bring peace to me and
Now I just hate
Oh I’ll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It’s my life, my life, a pleasure
There’s just a little bit of peace in my heart
There’s just a little bit of happiness I’ll part
I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh I still can’t understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you’ve made
Only time will bring peace to me
And now I just hate
Oh I’ll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It’s my life, my life, a pleasure
There’s just a little bit of peace in my heart
There’s just a little bit of happiness I’ll part
The time rolls by, the days go by
When will I learn to stop wondering why
Despairing I’m going down on my knees
I’m begging, begging, begging, oh please
There’s just a little bit of peace in my heart
There’s just a little bit of happiness I’ll part

(traduzione)

L'arcobaleno non nasconde alcun tesoro
Oh credimi non è vero
E non c'è nessuna miscela
Questo ti restituirà la tua giovinezza
Nessuna macchina mistica che trasforma la sabbia in oro
Come se non ci fossero parole magiche
Questo ti impedisce di invecchiare
Prendo un ramo
E lo rompo nelle mie mani
Come se mi avessi spezzato il cuore
Oh io non riesco ancora a capire
Nessuna miscela misteriosa
Può curare la ferita che hai fatto
Solo il tempo porterà pace a me e
Ora odio semplicemente
Oh, mi lascerò e rinuncerò a tutto
Niente più bugie, niente più tesori arcobaleno
Niente più favole, niente più giochi per me
È la mia vita, la mia vita, un piacere
C'è solo un po' di pace nel mio cuore
C'è solo un po' di felicità che separerò
Prendo un ramo
E lo rompo nelle mie mani
Come se mi avessi spezzato il cuore
Oh io non riesco ancora a capire
Nessuna miscela misteriosa
Può curare la ferita che hai fatto
Solo il tempo mi porterà la pace
E ora odio semplicemente
Oh, mi lascerò e rinuncerò a tutto
Niente più bugie, niente più tesori arcobaleno
Niente più favole, niente più giochi per me
È la mia vita, la mia vita, un piacere
C'è solo un po' di pace nel mio cuore
C'è solo un po' di felicità che separerò
Il tempo scorre, i giorni passano
Quando imparerò a smettere di chiedermi perché
Disperato sto andando in ginocchio
Sto implorando, implorando, implorando, oh per favore
C'è solo un po' di pace nel mio cuore
C'è solo un po' di felicità che separerò