Traduzione del testo della canzone Need Her - Golden Earring

Need Her (originale)

I’m not into false feelin’s of self-pity
And I don’t cry that much
But I feel like a cripple
Little orphan that’s lost his little crutch
Isn’t it true she’s lyin' suicidal fool
Always testin' her luck
And when I’m with her
I wanna be without her again
As soon as I can before I get stuck
Need her to make my life more complicated
Need her to get myself all constipated
Need her like a knife stickin' in my back
Need her to get me off the right track
I need her chokin' me to the death
Missles and rockets hidden in her pockets
And I’m tryin' to stay out a range
But she says I’m an amateuristic son of a bitch
And she scores another point again
When she slams the door behind her
And I know I won’t see her for at least another month or so
My blood starts boilin' and I feel like screamin'
That I goddamn need her so
But when I’m with her
I wanna be without her again
As soon as I can
That’s the way it always goes with Anita

Need Her (traduzione)

Non mi piacciono i falsi sentimenti di autocommiserazione
E non piango così tanto
Ma mi sento come uno storpio
Piccolo orfano che ha perso la sua stampella
Non è vero che sta mentendo una sciocca suicida
Metti sempre alla prova la sua fortuna
E quando sono con lei
Voglio stare di nuovo senza di lei
Appena possibile prima di rimanere bloccato
Ho bisogno di lei per rendere la mia vita più complicata
Ho bisogno di lei per farmi diventare tutto stitico
Ho bisogno di lei come un coltello conficcato nella mia schiena
Ho bisogno che lei mi porti fuori strada
Ho bisogno che mi soffochi fino alla morte
Missili e razzi nascosti nelle sue tasche
E sto cercando di rimanere fuori un raggio
Ma lei dice che sono un figlio di puttana dilettante
E lei segna ancora un altro punto
Quando sbatte la porta dietro di sé
E so che non la vedrò per almeno un altro mese circa
Il mio sangue inizia a ribollire e ho voglia di urlare
Che ho dannatamente bisogno di lei
Ma quando sono con lei
Voglio stare di nuovo senza di lei
Appena posso
È così che va sempre con Anita