Traduzione del testo della canzone Orwell's Year - Golden Earring

Orwell's Year (originale)

We have been waitin' for this
To put an end to all bliss
Oh there’s works to be done
Oh there’s work under the sun
Happy New Year!
In the back alley’s
Millionaire valley’s
Trafalgar Time Square and the who knows where!
Big brother’s to watching you
Baby’s got a computer tutor
Daddy is a trouble shooter
Fat cookie in a soylent green
From a kitchen that you’ve never seen
It’s all shiny chrome — attaching your chromosomes
Say — count to four —
Count to 1 — 9 — 84
Welcome
Welcome to 1984
Orwell’s year is here!
Yeah
It’s the ministry of energy
The ministry of ecology
The university of food and economy
The ministry of war and explosions
The ministry of you and me
Minus Orwell’s sanity
Welcome everybody — to be a nobody
The ministry of heavenly peace
Big brother’s watching you!
Orwell’s year is here!
Say you wanna hear some more
Big brother’s watching you!

(traduzione)

Lo stavamo aspettando
Per porre fine a tutta la felicità
Oh ci sono lavori da fare
Oh c'è lavoro sotto il sole
Buon Anno!
Nel vicolo
La valle dei milionari
Trafalgar Time Square e chissà dove!
Il fratello maggiore sta a guardarti
Il bambino ha un tutore di informatica
Papà è un tiratore di guai
Biscotto grasso in un verde soilente
Da una cucina che non hai mai visto
È tutto cromo lucido, che attacca i tuoi cromosomi
Dì — conta fino a quattro —
Conta fino a 1 — 9 — 84
Benvenuto
Benvenuto nel 1984
L'anno di Orwell è qui!
Sì
È il ministero dell'energia
Il ministero dell'ecologia
L'università del cibo e dell'economia
Il ministero della guerra e delle esplosioni
Il ministero di te e di me
Meno sanità mentale di Orwell
Benvenuto a tutti, per essere nessuno
Il ministero della pace celeste
Il fratello maggiore ti sta guardando!
L'anno di Orwell è qui!
Di' che vuoi sentirne ancora un po'
Il fratello maggiore ti sta guardando!