Traduzione del testo della canzone Save Your Skin - Golden Earring

Save Your Skin (originale)

The pity and the pleasure and the guilt and the pain
The sun and the moon and the stars in the rain
It’s all the same
Goin’back to zero, the other side of life
With gasoline and neon lights, seeping through the night
On a color-slide
Hand that’s holdin’a gun
It’s the trigger-happy son
Another abnormality
A wolf among the sheepIt’s the good time boy, girls toy
Takin’another chance
And there he goes
Do you think he knows
On and on he goes
Do you think it shows
Hold on he’s coming back
Like a joker jumpin’out a the deck
Hit a lotta dust, hit it hard
Just to prove my lord he can take a lot
Dig it now you still can
Get a smoke-screen and a rifle-man
Holy Christ look at the state he’s inSave your skin, take my advice,
and keep the kids inside
Save your skin, now you can, without an alibi
Save your skin, take my advice, and leave the dogs outside
'cause here he comes
It’s the demon man with the fire in his eyes
Checking out your lies one by one.
Soul kitchen’s empty
Lotta contrast with last night
There’s broken chairs and broken glasses
Everywhere in sight
Sunlight is blindin’my eyes, minute he walks in How ya been?
Hold on, I’m coming back
Like a joker jumpin’out a the deck
Hit a lotta dust, hit it hard
Just to prove my lord I can take a lot
Dig it now you still can
Get a smoke-screen and a rifle-man
Holy Christ look at the state I’m inSave your skin, take my advice,
and keep the kids inside
Save your skin, now you can, without an alibi
Save your skin, take my advice, and leave the dogs outside
'cause here he comes
It’s the demon man with the fire in his eyes
With the fire in his eyes
Save your skin, save your skin…

(traduzione)

La pietà e il piacere e la colpa e il dolore
Il sole e la luna e le stelle sotto la pioggia
È tutto uguale
Tornando a zero, l'altro lato della vita
Con benzina e luci al neon, che filtrano nella notte
Su una diapositiva colore
Mano che tiene una pistola
È il figlio felice
Un'altra anomalia
Un lupo tra le pecore È il momento buono ragazzo, le ragazze giocano
Prendendo un'altra possibilità
Ed eccolo lì
Credi che lo sappia
Su e su egli va
Credi che si mostri
Aspetta, sta tornando
Come un burlone che salta fuori dal mazzo
Colpisci molta polvere, colpiscila duramente
Solo per dimostrare a mio signore che può sopportare molto
Scava ora puoi ancora
Procurati una cortina fumogena e un uomo di fucile
Santo Cristo, guarda lo stato in cui si trova Salva la tua pelle, segui il mio consiglio,
e tieni i bambini dentro
Salva la tua pelle, ora puoi, senza alibi
Salva la tua pelle, segui il mio consiglio e lascia i cani fuori
perché eccolo che arriva
È l'uomo demone con il fuoco negli occhi
Controlla le tue bugie una per una.
La cucina dell'anima è vuota
Lotta contrasto con ieri sera
Ci sono sedie rotte e bicchieri rotti
Ovunque in vista
La luce del sole sta accecando i miei occhi, nel momento in cui entra come sei stato?
Aspetta, sto tornando
Come un burlone che salta fuori dal mazzo
Colpisci molta polvere, colpiscila duramente
Solo per dimostrare al mio signore che posso sopportare molto
Scava ora puoi ancora
Procurati una cortina fumogena e un uomo di fucile
Santo Cristo, guarda lo stato in cui mi trovo, salva la tua pelle, segui il mio consiglio,
e tieni i bambini dentro
Salva la tua pelle, ora puoi, senza alibi
Salva la tua pelle, segui il mio consiglio e lascia i cani fuori
perché eccolo che arriva
È l'uomo demone con il fuoco negli occhi
Con il fuoco negli occhi
Salva la tua pelle, salva la tua pelle...