Traduzione del testo della canzone Say When - Golden Earring

Say When (originale)

Into the storm through livin' hell
On a losing streak, on a carousel
Into the mouth of a wishing well
My words are lost in a hurricane
Say when and I’ll stop maybe runnin'
Away from your kinda perfect life
I close my eyes, I need a beacon
Something to guide me through the night
Say when will I cease to wonder?
Will I find something like a cure?
To make a flower blossom
I guess I just simply need to know
(Need to know, need to know, need to know)
Say when, say when, say when, say when
Same old same, all over again
Say when, say when, say when
Say when, say when, say when, say when
Always get the blame on me in the end
Say when, say when, say when
Just can’t wrap my head around it
Like a snake burning its own tail
Flies keep buzzing in my ear
And the sharks… are on my trail
Say when I’ll win, I can’t choose
I find redemption from the blues
Again and again my only question
And the answer lies somewhere with you
Say when will I cease to wonder?
Will I find something like a cure?
To make a flower blossom
I guess I just simply need to know
Say when, say when, say when, say when
Same old same, all over again
Say when, say when, say when
Say when, say when, say when, say when
Always get the blame on me in the end
Say when, say when, say when

(traduzione)

Nella tempesta attraverso l'inferno vivente
Su una serie di sconfitte, su una giostra
Nella bocca di un pozzo dei desideri
Le mie parole si perdono in un uragano
Dì quando e smetterò forse di correre
Lontano dalla tua vita quasi perfetta
Chiudo gli occhi, ho bisogno di un faro
Qualcosa che mi guidi per tutta la notte
Dimmi quando smetterò di chiedermi?
Troverò qualcosa come una cura?
Per far sbocciare un fiore
Immagino di dover semplicemente sapere
(Bisogno di sapere, bisogno di sapere, bisogno di sapere)
Dì quando, dì quando, dì quando, dì quando
Lo stesso vecchio, tutto da capo
Dì quando, dì quando, dì quando
Dì quando, dì quando, dì quando, dì quando
Alla fine dai sempre la colpa a me
Dì quando, dì quando, dì quando
Non riesco proprio a coprirlo con la testa
Come un serpente che si brucia la coda
Le mosche continuano a ronzare nel mio orecchio
E gli squali... sono sulle mie tracce
Dì quando vincerò, non posso scegliere
Trovo la redenzione dal blues
Ancora e ancora la mia unica domanda
E la risposta sta da qualche parte con te
Dimmi quando smetterò di chiedermi?
Troverò qualcosa come una cura?
Per far sbocciare un fiore
Immagino di dover semplicemente sapere
Dì quando, dì quando, dì quando, dì quando
Lo stesso vecchio, tutto da capo
Dì quando, dì quando, dì quando
Dì quando, dì quando, dì quando, dì quando
Alla fine dai sempre la colpa a me
Dì quando, dì quando, dì quando