Traduzione del testo della canzone Snot Love In Spain - Golden Earring

Snot Love In Spain (originale)

Decided it was time to take a boxcar ride
Outa the rain snow and cold
Me and a friend of mine
Guy I met somewhere down the road
Hummin' all the way down to Spain on that choo choo train
Safe across the border
Abidin' law and order
Lost eachother gettin' high on calvados
I sorta looked up with what musta been
The face of gratitude
When she kissed me on my cheek
And winked her little voulez-vous
They trampled on my head like a dancer did somewhere in Madrid
I couldn’t feel, I couldn’t see
Stole my passport and left a red bandana
On the steps of the cantina
They threw me out the door
I couldn’t ask for more
Snot love in Spain
Snot love in vain
Too young to explain
Love in Spain
Well I found out pretty soon
I could dig myself in down the beach poolside
Rip off a German hup two baby all right
She was a waitress
I couldn’t resist
Her brother said she will make you a good wife
Well since I was from over the border
Abidin' law and order
We spent the night gettin' high on calvados
I looked up with what musta been
The face of solitude
When she slapped me on the face
And her brother started gettin' rude
They trampled on my head etc…

Snot Love In Spain (traduzione)

Ho deciso che era ora di fare un giro in vagone merci
Fuori la pioggia, la neve e il freddo
Io e un mio amico
Ragazzo che ho incontrato da qualche parte lungo la strada
Canticchiando fino in Spagna su quel treno choo choo
Sicuro oltre confine
Rispettare la legge e l'ordine
Persi l'un l'altro a sballarsi con i calvados
Ho quasi alzato lo sguardo con quello che doveva essere
Il volto della gratitudine
Quando mi ha baciato sulla guancia
E strizzò l'occhio al suo piccolo voulez-vous
Mi hanno calpestato la testa come un ballerino ha fatto da qualche parte a Madrid
Non riuscivo a sentire, non riuscivo a vedere
Ho rubato il mio passaporto e lasciato una bandana rossa
Sui gradini della cantina
Mi hanno buttato fuori dalla porta
Non potrei chiedere di più
L'amore per il moccio in Spagna
Moccio amore invano
Troppo giovane per spiegare
L'amore in Spagna
Bene, l'ho scoperto abbastanza presto
Potrei tuffarmi in fondo alla piscina della spiaggia
Strappa un bambino tedesco, va bene
Era una cameriera
Non ho potuto resistere
Suo fratello ha detto che farà di te una buona moglie
Be', dato che venivo da oltre confine
Rispettare la legge e l'ordine
Abbiamo passato la notte a sballarci sui calvados
Ho alzato lo sguardo con quello che doveva essere
Il volto della solitudine
Quando mi ha schiaffeggiato in faccia
E suo fratello ha iniziato a diventare scortese
Mi hanno calpestato la testa ecc...