Traduzione del testo della canzone Sueleen - Golden Earring

Sueleen (originale)

Sueleen, tell me a secret Sueleen
You shouldn’t be hidin' things away from me
Don’t you know I’m king jealousy
And I can’t forget the snapshots I’ve seen
Well the next time 'round, I’m gonna chain you down
I’ve had enough weekends of vacant double-beds
You better tell that mother, don’t push the kid no further
One day, when you’re swimmin' in the moonlight
With your beau in the Gulf of Mexico
I’ll come ridin' in on the surf
And I think I’m gonna teach that pervert
Sue me, sue me, Sueleen on me
Baby I love you like no other
Sue me, sue me, Sueleen on me
You always did it better
Sue me, sue me, Sueleen on me
Don’t wanna talk to no lawyer
Sue me, sue me, Sueleen on me
Whatever they say, please don’t bother
Don’t scream d.i.v.o.r.c.e.
Sueleen
I must have been momentarily insane
The night I raised my cane Sueleen
Little darlin' born to be driftin'
You’re my livin' proof
But you’re on the move
Don’t you understand
That I had my revenge
The night I got that rocker
I knew I’d risk the locker
And pay for your swimmin'
In the moonlight, with a beau
In the Gulf of Mexico
I’m here on the floor
Wondrin' who the hell I did it for
Sue me, sue me, Sueleen on me
Baby I love you like no other
Sue me, sue me, Sueleen on me
You always did it better
Sue me, sue me, Sueleen on me
Don’t wanna talk to no doctor
Sue me, sue me, Sueleen on me
How about gluing it back together
How about gluing it back together Sueleen

(traduzione)

Sueleen, dimmi una Sueleen segreta
Non dovresti nascondermi le cose
Non sai che sono la gelosia del re
E non posso dimenticare le istantanee che ho visto
Bene, la prossima volta, ti incatenerò
Ho avuto abbastanza fine settimana di letti matrimoniali liberi
Faresti meglio a dire a quella madre, non spingere il bambino oltre
Un giorno, quando nuoti al chiaro di luna
Con il tuo fidanzato nel Golfo del Messico
Verrò a cavalcare sul surf
E penso che insegnerò a quel pervertito
Denunciami, denunziami, Sueleen su di me
Tesoro ti amo come nessun altro
Denunciami, denunziami, Sueleen su di me
Lo hai sempre fatto meglio
Denunciami, denunziami, Sueleen su di me
Non voglio parlare con nessun avvocato
Denunciami, denunziami, Sueleen su di me
Qualunque cosa dicano, per favore non preoccuparti
Non urlare d.i.v.o.r.c.e.
Sueleen
Devo essere stato momentaneamente pazzo
La notte in cui ho alzato il mio bastone Sueleen
Piccola cara nata per essere alla deriva
Sei la mia prova vivente
Ma sei in movimento
Non capisci
Che ho avuto la mia vendetta
La notte in cui ho avuto quel rocker
Sapevo che avrei rischiato l'armadietto
E paga per la tua nuotata
Al chiaro di luna, con un fidanzato
Nel Golfo del Messico
Sono qui sul pavimento
Mi chiedo per chi diavolo l'ho fatto
Denunciami, denunziami, Sueleen su di me
Tesoro ti amo come nessun altro
Denunciami, denunziami, Sueleen su di me
Lo hai sempre fatto meglio
Denunciami, denunziami, Sueleen su di me
Non voglio parlare con nessun dottore
Denunciami, denunziami, Sueleen su di me
Che ne dici di incollarlo di nuovo insieme
Che ne dici di incollarlo di nuovo insieme Sueleen