Traduzione del testo della canzone The Fighter - Golden Earring

The Fighter (originale)

He was young when I first saw him
(maybe) 19 or so
And I knew he would go places
He’d never dreamt he’d go
There was a certain something
Impossible to hide
Dynamite in both his hands
It swept ‘em all aside
So they nicknamed hem the killer
And he lived up to the name
The guys that tried to fight him
Never came out quite the same
And man, the crowd just loved him
In those up and coming days
Carried him on their shoulders
While they showered him with praise
Well, they loved him like a brother
Cause he gave ‘em all the thrills
Carin' shit about no sef-defense
Only going for the kill
He took a beating now and then
But stood there young and tough
Never thought of backin' up
When the going got too rough
He came down like a shockwave
The title easily won
He just tore in there man, punching
Taking two and landing one
But that avalanche of punches
Eventually took it’s toll
Like a constant drip of water
Wears down the hardest stone
And we all saw it comin'
The inevitable fall
The night he lost his title
And the title wasn’t all
He just started slippin'
Down skids slicker than grease
His drawing power faded
And the hero-worship ceased
But he couldn’t stop the fighting
Custom-made for the trade
While he blew away the money
On friends succes had made
I saw him fight again last night
I wish I had been spared
The sight of that poor old wreck
For whom nobody no longer cared
His eyes had lost their sparkle
His legs hado lost their spring
And it really was pathetic
The way he stumbled through the ring
While an upstart punched him dizzy
Punched him silly bell to bell
The lust mad hungry wolfpack
Rode him to a far-ye-well
Here’s the same punks
Who once worshipped
His shrine when he was king
Callin' him a coward
And he was groping ‘round the ring
But he didn’t seem to notice
I thought he’ll fight until he’s dead
He’ll stay in there and take it
And keep the wolf-pack fed
He gave ‘em his youth and all his power
Now they were tearin' him apart
My eyes grew dim and misty with tears
For that brave and gallant heart
Man if only I could have my way
I’d know exactly what to do
I’d pitch ‘em right in there with him
One by one and two by two
I’d see him bash their empty heads
Egg-like broken shells
I’d jump up on my chair and yell
For blood while down they fell
I’d see ‘em beg for mercy
Groaning in the night
What’s wrong, you guys can’t you take it?
Come on you scum and fight!

(traduzione)

Era giovane quando l'ho visto per la prima volta
(forse) 19 circa
E sapevo che sarebbe andato in posti
Non aveva mai sognato che sarebbe andato
C'era qualcosa
Impossibile da nascondere
Dinamite in entrambe le mani
Li ha spazzati via tutti
Quindi lo hanno soprannominato l'assassino
Ed è stato all'altezza del nome
I ragazzi che hanno cercato di combatterlo
Non è mai uscito lo stesso
E amico, la folla lo amava
In quei giorni futuri
Lo portarono sulle loro spalle
Mentre lo inondavano di lodi
Bene, lo amavano come un fratello
Perché ha dato loro tutte le emozioni
Mi preoccupo di non autodifesa
Andando solo per uccidere
Di tanto in tanto si prendeva a pugni
Ma rimase lì giovane e duro
Non ho mai pensato di fare il backup
Quando il gioco si fa troppo duro
È caduto come un'onda d'urto
Il titolo ha vinto facilmente
Ha appena fatto a pezzi l'uomo, prendendo a pugni
Ne prendi due e ne atterra uno
Ma quella valanga di pugni
Alla fine ha preso il suo pedaggio
Come un gocciolamento costante d'acqua
Usura la pietra più dura
E lo abbiamo visto tutti arrivare
L'inevitabile caduta
La notte in cui ha perso il titolo
E il titolo non era tutto
Ha appena iniziato a scivolare
Il down skid è più viscido del grasso
Il suo potere di disegno svanì
E il culto dell'eroe cessò
Ma non poteva fermare i combattimenti
Su misura per il commercio
Mentre ha soffiato via i soldi
Sugli amici il successo aveva avuto successo
L'ho visto combattere di nuovo ieri sera
Vorrei essere stato risparmiato
La vista di quel povero vecchio relitto
Di chi non importava più a nessuno
I suoi occhi avevano perso il loro splendore
Le sue gambe avevano perso la loro primavera
Ed è stato davvero patetico
Il modo in cui è inciampato sul ring
Mentre un nuovo arrivato lo ha preso a pugni da capogiro
Gli ho dato un pugno da stupida campana a campana
Il branco di lupi affamato pazzo di lussuria
Lo cavalcò fino a un pozzo lontano
Ecco gli stessi punk
Chi una volta adorava
Il suo santuario quando era re
Chiamandolo vigliacco
E stava brancolando "sul ring".
Ma sembra che non se ne sia accorto
Ho pensato che avrebbe combattuto fino alla morte
Rimarrà lì dentro e lo prenderà
E dai da mangiare al branco di lupi
Gli ha dato la sua giovinezza e tutto il suo potere
Ora lo stavano facendo a pezzi
I miei occhi si sono offuscati e offuscati dalle lacrime
Per quel cuore coraggioso e galante
Amico, se solo potessi fare a modo mio
Saprei esattamente cosa fare
Li lancerei proprio lì con lui
Uno per uno e due per due
Lo vedrei sfondare le loro teste vuote
Gusci rotti a forma di uovo
Saltavo sulla sedia e urlavo
Per il sangue mentre erano giù caddero
Li vedrei implorare pietà
Gemendo nella notte
Cosa c'è che non va, voi ragazzi non potete prenderlo?
Forza, feccia e combatti!