Traduzione del testo della canzone The End of the Day - Goldfinger

The End of the Day (originale)

Chorus:
At the end of the day, I do just what I want
At the end of the day, I play just when I want
Chorus
Who the fuck are you to say what I can or cannot do
You talk shit about me constantly with your weak judgmental crew
Spread lies about me, cry about me like it’s your God-given task
If you spent more time thinking about me, I’d have your head right up my ass
Chorus
…and you still need your mom to pay the rent.
You call me a fake, I’m cashing in your scene, you’re giving me some punk rock
test
You say, «How could you do so much better than me?»
but all you do is meth
Chorus
…and you still need your mom to play the rent.
You try to define what my music should be, like you’re an authority
I have my own teachers, I’ll never need your help
No matter what you say, no matter what I play
If I want to play metal, that’s all right with me
I don’t care if it’s not all right with you, 'cos it’s all right with me
I don’t give a fuck if it’s okay, 'cos it’s all right with me
…and really, it’s just music after all

(traduzione)

Coro:
Alla fine della giornata, faccio solo quello che voglio
Alla fine della giornata, gioco proprio quando voglio
Coro
Chi cazzo sei tu per dire cosa posso o non posso fare
Parli di merda su di me costantemente con la tua debole squadra di giudizio
Diffondi bugie su di me, piangi su di me come se fosse il compito che ti è stato dato da Dio
Se devi più tempo a pensare a me, ti avrei la testa su per il culo
Coro
... e hai ancora bisogno che tua madre paghi l'affitto.
Mi chiami falso, sto incassando la tua scena, mi stai dando un po' di punk rock
test
Dici: "Come hai potuto fare così tanto meglio di me?"
ma tutto ciò che fai è meth
Coro
... e hai ancora bisogno che tua madre giochi l'affitto.
Cerchi di definire quale dovrebbe essere la mia musica, come se fossi un'autorità
Ho i miei insegnanti, non avrò mai bisogno del tuo aiuto
Non importa cosa dici, non importa cosa suono
Se voglio suonare metal, per me va bene
Non mi importa se non va bene per te, perché per me va tutto bene
Non me ne frega un cazzo se va bene, perché per me va tutto bene
... e in realtà è solo musica, dopotutto