Traduzione del testo della canzone 10 Degrees & Getting Colder - Gordon Lightfoot

10 Degrees & Getting Colder (originale)

He was standin' by the highway
With a sign that just said «mother»
When he heard a driver comin'
'bout a half a mile away
Then he held the sign up higher
Where no decent soul could miss it
It was ten degrees or colder
Down by bolder dam that day
He was raised up in milwaukee
Though he never was that famous
He was just a road musician
To the taverns he would go
Singin' songs about the ramblin'
The lovin' girls and gamblin'
How the world fell on his shoulders
Back in boulder I don’t know
It was out in arizona
That he heard the lady listenin'
To each word that he was sayin'
To each line that he would write
So he sat down by her table and
They talked about the weather
Ninety-eight point six and risin'
Down by boulder dam that day
And she told him she would take him
For a ride in the mornin' sun
Back in boulder he had told her
«i don’t know when I had a better friend»
Now he’s traded off his martin
But his troubles are not over
For his feet are almost frozen
And the sun is sinkin' low
Won’t you listen to me brother
If you ever loved your mother
Please pull off on the shoulder
If you’re goin' milwaukee way
It’s ten degrees and getting colder
Down by boulder dam today

(traduzione)

Stava fermo vicino all'autostrada
Con un cartello che diceva solo «mamma»
Quando ha sentito un autista arrivare
a circa mezzo miglio di distanza
Quindi ha tenuto l'iscrizione più in alto
Dove nessun'anima decente potrebbe mancare
C'erano dieci gradi o più freddo
Giù dalla diga più audace quel giorno
È cresciuto a Milwaukee
Anche se non è mai stato così famoso
Era solo un musicista di strada
Alle osterie sarebbe andato
Cantando canzoni sul vagabondaggio
Le ragazze amorevoli e il gioco d'azzardo
Come il mondo è caduto sulle sue spalle
Di nuovo nel boulder, non lo so
Era uscito in Arizona
Che ha sentito la signora ascoltare
Ad ogni parola che stava dicendo
Ad ogni riga che avrebbe scritto
Quindi si sedette al suo tavolo e
Hanno parlato del tempo
Novantotto virgola sei e in aumento
Giù vicino alla diga di massi quel giorno
E lei gli disse che l'avrebbe preso
Per un giro sotto il sole del mattino
Di ritorno a boulder gliel'aveva detto
«non so quando ho avuto un'amica migliore»
Ora ha scambiato il suo martin
Ma i suoi guai non sono finiti
Perché i suoi piedi sono quasi congelati
E il sole sta calando basso
Non vuoi ascoltarmi fratello?
Se hai mai amato tua madre
Per favore, tiralo sulla spalla
Se stai andando a Milwaukee
Ci sono dieci gradi e fa sempre più freddo
Giù vicino alla diga di massi oggi