Traduzione del testo della canzone A Passing Ship - Gordon Lightfoot

A Passing Ship (originale)

A passing ship
I have found the open ocean
Give me no lip
The waves roll by as I pass on
A snulit sea
On the first day of April
How fresh the wind
Will you miss me when I’m gone
How many words
How many songs still unwritten
How many ships
Of the line have come and gone
In the good old days
May they never be forgotten
They had heavy wind
Or they had no wind at all
A passing ship
It is midnight on the ocean
Had a real long trip
I have been at sea all winter
When my ship came in
I was givin' up the ghost
I think I should be
Leavin' those passing ships alone
When the sea runs high
The sea runs wild and I’m unsteady
And I think of you
In the warmth of your home and family
When love is true
There is no truer occupation
And may this gale
Blow us to the ones we love
Another day
Another ocean
Give me no lip
But stand aside as I pass on
A sunlit sea
On the last day of October
How fresh the wind
Will you miss me from now on
I guess I should be
Leavin' passing ships alone

(traduzione)

Una nave di passaggio
Ho trovato l'oceano aperto
Non darmi un labbro
Le onde passano mentre passo
Un mare abbronzato
Il primo giorno di aprile
Com'è fresco il vento
Ti mancherò quando sarò andato
Quante parole
Quante canzoni ancora non scritte
Quante navi
Della linea sono venuti e se ne sono andati
Ai bei vecchi tempi
Possano non essere mai dimenticati
Avevano un forte vento
Oppure non avevano affatto vento
Una nave di passaggio
È mezzanotte sull'oceano
Ho fatto un viaggio davvero lungo
Sono stato in mare tutto l'inverno
Quando è arrivata la mia nave
Stavo rinunciando al fantasma
Penso che dovrei esserlo
Lasciando in pace quelle navi di passaggio
Quando il mare è alto
Il mare è selvaggio e io sono instabile
E penso a te
Nel calore della tua casa e della tua famiglia
Quando l'amore è vero
Non esiste una vera occupazione
E possa questa tempesta
Soffiaci a coloro che amiamo
Un altro giorno
Un altro oceano
Non darmi un labbro
Ma stai in disparte mentre io vado oltre
Un mare soleggiato
L'ultimo giorno di ottobre
Com'è fresco il vento
Ti mancherò d'ora in poi
Immagino che dovrei esserlo
Lasciando solo le navi di passaggio