Traduzione del testo della canzone A Tree Too Weak to Stand - Gordon Lightfoot

A Tree Too Weak to Stand (originale)

I see a place where candles burn and lovers rest tonight
The hollow sound inside me now keeps telling me to write
But songs of love will never leave love’s feelings undefiled
The tide has turned, the waves roll in, the waters fill my eyes
The price of lust has risen till the ceiling will not stand
The tears I shed were not in shame, the world was in my hands
If trust was just a simple thing then trusting I would be
But deep within my soul I know it’s better to be free
The days fly by, the waves roll in, but freedom has not come
I fear my faith will soon give out, my senses come undone
My role is played, the demon dogs come stealin' o’er land
And foolish I would climb once more a tree too weak to stand
I see a place where candles burn and lovers rest tonight
The hollow sound inside me now keeps telling me to write
But songs of love should not be sung where staying is not planned
And foolish I would climb once more a tree too weak to stand
And foolish I would climb once more a tree too weak to stand

A Tree Too Weak to Stand (traduzione)

Vedo un posto dove le candele ardono e gli innamorati riposano stanotte
Il suono vuoto dentro di me ora continua a dirmi di scrivere
Ma le canzoni d'amore non lasceranno mai incontaminati i sentimenti dell'amore
La marea è cambiata, le onde si infrangono, le acque mi riempiono gli occhi
Il prezzo della lussuria è aumentato fino a quando il soffitto non reggerà
Le lacrime che ho versato non erano per la vergogna, il mondo era nelle mie mani
Se la fiducia fosse solo una cosa semplice, allora la fiducia lo sarebbe
Ma nel profondo della mia anima so che è meglio essere liberi
I giorni volano, le onde si infrangono, ma la libertà non è arrivata
Temo che la mia fede presto verrà meno, i miei sensi si disfaranno
Il mio ruolo è recitato, i cani demone vengono a rubare la terra
E sciocco salirei ancora una volta su un albero troppo debole per stare in piedi
Vedo un posto dove le candele ardono e gli innamorati riposano stanotte
Il suono vuoto dentro di me ora continua a dirmi di scrivere
Ma le canzoni d'amore non dovrebbero essere cantate dove non è previsto il soggiorno
E sciocco salirei ancora una volta su un albero troppo debole per stare in piedi
E sciocco salirei ancora una volta su un albero troppo debole per stare in piedi