Traduzione del testo della canzone Affair On 8th Avenue - Gordon Lightfoot

Affair On 8th Avenue (originale)

The perfume that she wore was from some little store
On the down side of town
But it lingered on long after she’d gone
I remember it well
And our fingers entwined like ribbons of light
And we came through a doorway somewhere in the night
Her long flowing hair came softly undone
And it lay all around
And she brushed it down as I stood by her side
In the warmth of her love
And she showed me her treasures of paper and tin
And then we played a game only she could win
And she told me a riddle I’ll never forget
Then left with the answer I’ve never found yet
How long, said she, can a moment like this
Belong to someone
What’s wrong, what is right, when to live or to die
We must almost be born
So if you should ask me what secrets I hide
I’m only your lover, don’t make me decide
The perfume that she wore was from some little store
On the down side of town
But it lingered on long after she’d gone
I remember it well
And she showed me her treasures of paper and tin
And then we played a game only she could win
And our fingers entwined like ribbons of light
And we came through a doorway somewhere in the night

Affair On 8th Avenue (traduzione)

Il profumo che indossava proveniva da un piccolo negozio
Nella parte bassa della città
Ma è rimasto per molto tempo dopo che se n'era andata
Lo ricordo bene
E le nostre dita si intrecciavano come nastri di luce
E siamo entrati da una porta da qualche parte nella notte
I suoi lunghi capelli fluenti si sciolsero dolcemente
E giaceva tutt'intorno
E lei lo sfiorò mentre io le stavo accanto
Nel calore del suo amore
E mi ha mostrato i suoi tesori di carta e latta
E poi abbiamo giocato una partita che solo lei poteva vincere
E mi ha detto un indovinello che non dimenticherò mai
Poi a sinistra con la risposta che non ho ancora trovato
Quanto tempo, disse lei, può un momento come questo
Appartenere a qualcuno
Cosa c'è che non va, cosa è giusto, quando vivere o morire
Dobbiamo quasi nascere
Quindi se dovessi chiedermi quali segreti nascondo
Sono solo il tuo amante, non farmi decidere
Il profumo che indossava proveniva da un piccolo negozio
Nella parte bassa della città
Ma è rimasto per molto tempo dopo che se n'era andata
Lo ricordo bene
E mi ha mostrato i suoi tesori di carta e latta
E poi abbiamo giocato una partita che solo lei poteva vincere
E le nostre dita si intrecciavano come nastri di luce
E siamo entrati da una porta da qualche parte nella notte