Traduzione del testo della canzone All I'm After - Gordon Lightfoot

All I'm After (originale)

All I’m after is to be on your winning side
All I need is to be turning back the tide
'Cause I care too much for the life that I lead
What you’re thinking could be anybody’s guess
All I’m after is the sun and the summer nights
By the seashore, don’t want no more neon lights
Just the sand and the sky as the hours roll by
Ain’t it funny, how the world seems to be back there in my dreams
All I see is my reflection in your wild and winsome ways
Ain’t it funny, life feels different every day
All I’m after is to be the flame in your tattoo
Be the one girl who can thrill me through and through
This is just a guess but I must confess
It feels better being certain
Please excuse my truthfulness
What I’m seeing’s worth believing
When you thrill me like you do
So you wonder why my feelings never fade
I think I got it made
In the evening when the rain begins to fall
That’s when I wonder if you think of me at all
But you sound so sad, in your special way
Ain’t it funny, life feels different with each new passing day
All I need is my reflection in your wild and windswept ways
Ain’t it funny how life changes every day

All I'm After (traduzione)

Tutto quello che cerco è di essere dalla tua parte vincente
Tutto ciò di cui ho bisogno è invertire la tendenza
Perché tengo troppo alla vita che conduco
Quello che stai pensando potrebbe essere indovinato da chiunque
Tutto quello che cerco sono il sole e le notti d'estate
In riva al mare, non voglio più luci al neon
Solo la sabbia e il cielo mentre le ore scorrono
Non è divertente, come il mondo sembra essere laggiù nei miei sogni
Tutto ciò che vedo è il mio riflesso nei tuoi modi selvaggi e accattivanti
Non è divertente, la vita è diversa ogni giorno
Tutto quello che cerco è essere la fiamma nel tuo tatuaggio
Sii l'unica ragazza che può eccitarmi in tutto e per tutto
Questa è solo un'ipotesi, ma devo confessarla
È meglio essere certi
Per favore, scusa la mia veridicità
Quello che vedo vale la pena crederci
Quando mi elettrizzi come fai tu
Quindi ti chiedi perché i miei sentimenti non svaniscono mai
Penso di averlo fatto
La sera quando inizia a piovere
È allora che mi chiedo se pensi a me
Ma sembri così triste, nel tuo modo speciale
Non è divertente, la vita è diversa ogni giorno che passa
Tutto ciò di cui ho bisogno è il mio riflesso nei tuoi modi selvaggi e battuti dal vento
Non è divertente come la vita cambia ogni giorno