Traduzione del testo della canzone All the Lovely Ladies - Gordon Lightfoot

All the Lovely Ladies (originale)

All the lovely ladies in their finery tonight
I wish that I could know them one by one
All the handsome gentlemen with loving on their minds
Strolling in to take the ladies home
Bless you all and keep you on the road to tenderness
Heaven can be yours just for now
All the gentle strangers who by nature do not smile
To everyone who cannot hold a pen
To all you heavy rounders with a headache for your pains
Who dread the thought of going round the bend
Bless you all and keep you on the road to better things
Heaven can be yours just for now
To all the lovely ladies in their finery tonight
I wish that I could kiss you while you knit
To all the ones who learn to live with bein second-guessed
Whose job it is to give more then to get
Bless you all and keep you with the strength to understand
Heaven can be yours just for now
To all the little dreamers with a dream that cannot last
To all the sleeping giants who must wake
To every man who answers to the letter of the law
And all the rest imprisoned by mistake
Bless you all and keep you with the faith to let it pass
Heaven can be yours just for now
To all the lonely sailors who have trouble beeing seen
To all of you with heartache that remains
Maybe sometime later you might swim back into shore
If someone could relieve you of your chains
Bless you all and keep you all on the land or on the sea
Heaven can be yours, just for now

(traduzione)

Tutte le adorabili signore nei loro abiti stasera
Vorrei poterli conoscere uno per uno
Tutti i bei gentiluomini con l'amore in testa
Passeggiando per portare le signore a casa
Vi benedica tutti e vi mantenga sulla strada della tenerezza
Il paradiso può essere tuo solo per ora
Tutti i gentili estranei che per natura non sorridono
A tutti quelli che non possono tenere una penna
A tutti voi tondi pesanti con il mal di testa per i vostri dolori
Che temono il pensiero di andare dietro la curva
Vi benedica tutti e vi mantenga sulla strada verso cose migliori
Il paradiso può essere tuo solo per ora
A tutte le adorabili signore nelle loro raffinatezze stasera
Vorrei poterti baciare mentre lavori a maglia
A tutti quelli che imparano a convivere con l'indecisione
Di chi è il compito di dare di più che di ottenere
Vi benedica tutti e vi mantenga con la forza di capire
Il paradiso può essere tuo solo per ora
A tutti i piccoli sognatori con un sogno che non può durare
A tutti i giganti dormienti che devono svegliarsi
A ogni uomo che risponde alla lettera della legge
E tutto il resto imprigionato per errore
Vi benedica tutti e vi mantenga con la fede per lasciarlo passare
Il paradiso può essere tuo solo per ora
A tutti i marinai solitari che hanno difficoltà a farsi vedere
A tutti voi con il dolore che rimane
Forse qualche tempo dopo potresti tornare a riva a nuoto
Se qualcuno potesse sollevarti dalle catene
Vi benedica tutti e vi mantenga tutti sulla terra o sul mare
Il paradiso può essere tuo, solo per ora