Traduzione del testo della canzone Apology - Gordon Lightfoot

Apology (originale)

I remember everything
I’ve learned about survival
I’ve walked with fools and kings
And I’ve even read the Bible
There I came upon some lines
Givin' me direction
Gather not your gold on earth
Your kingdom is in heaven
But I chose to live instead
Inside the shell they gave me
'Til in spite of everything
Good fortune came to find me
I tried my best to run away
But I could not avoid the feelin'
Soon I was reelin' on my feet
I made a grab at anything
The earth was gone and I was on
A vicious circle then
After I’d gone and let myself surrender
I didn’t want to die at all
I thought I’d live forever
Then she gave me everything
A king could never borrow
But I twisted all her gifts
Her wisdom was my sorrow
So I left her cryin'
And roamed across the river
The angels offered me their hands
But I could not forget her
So I came to where she was
By river, road and reason
I slept beneath her window
In the moonlight summer season
But I could not go inside
I heard the sound of laughter
And the rustle of her hair upon his skin
I made a grab at anything
The earth was gone and I was on
A vicious circle then
After I’d gone to cry down my sorrow
I didn’t want to live no more
Nor face the bright tomorrow
Then I remembered everything
I’ve learned about survival
Havin' walked with fools and kings
I’ve even read the Bible
I remember all those lines
Givin' me direction
Gather not your gold on earth
It will not pass inspection
And still I think when I’m alone
Away from all night splendor
If gold could buy one night with her
I wish I had some to send her

Apology (traduzione)

Io ricordo ogni cosa
Ho imparato a sopravvivere
Ho camminato con stolti e re
E ho persino letto la Bibbia
Lì mi sono imbattuto in alcune linee
Dandomi direzione
Non raccogliere il tuo oro sulla terra
Il tuo regno è in paradiso
Ma invece ho scelto di vivere
Dentro il guscio mi hanno dato
Fino a nonostante tutto
La fortuna è venuta a trovarmi
Ho fatto del mio meglio per scappare
Ma non ho potuto evitare la sensazione
Presto stavo barcollando sui miei piedi
Ho fatto una presa su qualsiasi cosa
La terra non c'era più e io c'ero
Un circolo vizioso quindi
Dopo che me ne sono andato e mi sono lasciato arrendere
Non volevo affatto morire
Pensavo che sarei vissuto per sempre
Poi mi ha dato tutto
Un re non potrebbe mai prendere in prestito
Ma ho distorto tutti i suoi doni
La sua saggezza era il mio dolore
Quindi l'ho lasciata piangere
E vagò attraverso il fiume
Gli angeli mi hanno offerto le loro mani
Ma non potevo dimenticarla
Così sono arrivata dove si trovava lei
Per fiume, strada e ragione
Ho dormito sotto la sua finestra
Nella stagione estiva al chiaro di luna
Ma non potevo entrare
Ho sentito il suono di una risata
E il fruscio dei suoi capelli sulla sua pelle
Ho fatto una presa su qualsiasi cosa
La terra non c'era più e io c'ero
Un circolo vizioso quindi
Dopo essere andato a piangere il mio dolore
Non volevo più vivere
Né affrontare il luminoso domani
Poi ho ricordato tutto
Ho imparato a sopravvivere
Aver camminato con sciocchi e re
Ho persino letto la Bibbia
Ricordo tutte quelle righe
Dandomi direzione
Non raccogliere il tuo oro sulla terra
Non supererà l'ispezione
E ancora penso quando sono solo
Lontano da tutto lo splendore notturno
Se l'oro potesse comprare una notte con lei
Vorrei averne qualcuno da inviargliene