Traduzione del testo della canzone Ballad Of Yarmouth Castle - Gordon Lightfoot

Ballad Of Yarmouth Castle (originale)

Well, it’s four o’clock in the afternoon
And the anchors have been weighed
From miami to nassau,
She’s bound across the waves
She’ll be headin’south through biscayne bay
Into the open sea
Yarmouth castle, she’s a-dyin'and don’t know it Now the many years she’s been to sea
She’s seen the better times
She gives a groan of protest
As they cast away her lines
And the grumble of her engines
And the rust along her spine
Tells the castle she’s too old to be sailin'
But the sands run out within her heart
A tiny spark glows red
It smoulders through the evening
There’s laughter overhead
Now the men are served, and the cards are dealt
And the drinks are passed around
Deep within the fire starts a-burnin'
Now it’s midnight on the open sea
And the moon is shining bright
Some people join the party
And others say good-night
There’s many who are sleeping now
It’s been a busy day
And a tiny wisp of smoke is a-risin'
«oh lord,"she groans, «i'm burning!»
«let someone understand!»
But her silent plea is wasted
In the playin’of the band
Everybody’s dancin’on her deck
And they’re havin’such a time
Then a voice says
«shut up and deal, i’m losin'»
Deep within the yarmouth castle
The fire begins to glow
It leaps into the hallways
And climbs and twists and grows
And the paint she wore to keep her young
Oh lord, how well it burns
And soon that old fire is a-ragin'
Up beneath the bridge it’s climbin’fast
The captain stands aloft
He calls up to the boatswain, 'n'says
«boatswain, we are lost»
For the ragged hoses in the racks
No pressure do they hold
And the people down below
Will soon be dyin'
All amidships, oh she’s blazin’now
It’s spreadin’fore and aft
The people are a-scramblin'
As the fire blocks their path
The evil smoke surrounds them,
And they’re fallin’in their tracks
And the captain in his lifeboat is a-leavin'
Oh then the ship, bahama star
Comes steamin’through the night
She sees the castle blazin'
And 'tis a terrible sight
«jump down, jump down!"the captain cries
«we'll save you if we can!»
Then the paint on his funnels is a-fryin'
«god help the ones who sleep below
And cannot find the way!
Thank god for those we’ve rescued
Upon this awful day.»
Now the heroes, they are many,
But the times are growin’slim
And now from stern to bow
She’s a-blazin'
Oh the yarmouth castle’s moanin'
She’s cryin’like a child.
You can hear her if you listen
Above the roar so wild
Is she cryin’for the ones who lie
Within her molten sides?
Or cryin’for herself, i’m a-wonderin'
But the livin’soon were rescued
The ones who lived to tell
From the star they watched her
As she died there in the swells
Like a toy ship on a mill pond
She burned all through the night
Then slipped 'neath the waves
In the mornin'

Ballad Of Yarmouth Castle (traduzione)

Bene, sono le quattro del pomeriggio
E le ancore sono state pesate
Da Miami a Nassau,
È legata alle onde
Si dirigerà verso sud attraverso la baia di Biscayne
In mare aperto
Il castello di Yarmouth, sta morendo e non lo sa Ora da molti anni in cui è stata in mare
Ha visto tempi migliori
Emette un gemito di protesta
Mentre scacciavano le sue battute
E il brontolio dei suoi motori
E la ruggine lungo la sua spina dorsale
Dice al castello che è troppo vecchia per navigare
Ma le sabbie si esauriscono nel suo cuore
Una piccola scintilla si illumina di rosso
Brucia per tutta la sera
Ci sono risate sopra la testa
Ora gli uomini vengono serviti e le carte vengono distribuite
E le bevande vengono distribuite
Nel profondo del fuoco inizia a bruciare
Ora è mezzanotte in mare aperto
E la luna risplende luminosa
Alcune persone si uniscono alla festa
E altri danno la buona notte
Ci sono molti che stanno dormendo ora
È stata una giornata intensa
E un piccolo filo di fumo sta salendo
«oh signore», geme, «sto bruciando!»
«che qualcuno capisca!»
Ma la sua silenziosa richiesta è stata sprecata
Nel suonare della band
Tutti ballano sul suo mazzo
E si stanno divertendo
Poi una voce dice
«stai zitto e tratta, sto perdendo»
Nel profondo del castello di Yarmouth
Il fuoco inizia a brillare
Salta nei corridoi
E si arrampica e si snoda e cresce
E la vernice che indossava per mantenerla giovane
Oh signore, come brucia bene
E presto quel vecchio fuoco è furioso
Su sotto il ponte si sta arrampicando velocemente
Il capitano si alza in piedi
Chiama il nostromo, 'n'dice
«nomo, siamo persi»
Per i tubi sfilacciati nei rack
Nessuna pressione tengono
E le persone in basso
Presto morirà
Tutto a centro barca, oh ora è in fiamme
Si sta diffondendo avanti e indietro
Le persone stanno rimescolando
Mentre il fuoco blocca il loro percorso
Il fumo malvagio li circonda,
E stanno cadendo sulle loro tracce
E il capitano nella sua scialuppa di salvataggio sta partendo
Oh allora la nave, stella delle Bahama
Arriva a vapore per tutta la notte
Lei vede il castello in fiamme
È uno spettacolo terribile
«salta giù, salta giù!» grida il capitano
«ti salveremo se possiamo !»
Poi la vernice sui suoi imbuti sta friggendo
«Dio aiuti quelli che dormono di sotto
E non riesco a trovare la strada!
Grazie a Dio per coloro che abbiamo salvato
In questo terribile giorno.»
Ora gli eroi, sono tanti,
Ma i tempi stanno crescendo
E ora da poppa a prua
Lei è ardente
Oh il castello di Yarmouth geme
Sta piangendo come una bambina.
Puoi sentirla se ascolti
Sopra il ruggito così selvaggio
Sta piangendo per quelli che mentono
Dentro i suoi lati fusi?
O piangendo per se stessa, mi chiedo
Ma i livin'soon furono salvati
Quelli che sono vissuti per raccontare
Dalla stella la guardavano
Mentre è morta lì tra le onde
Come una nave giocattolo sullo stagno di un mulino
Ha bruciato tutta la notte
Poi scivolò sotto le onde
Al mattino