Traduzione del testo della canzone Bells of the Evening - Gordon Lightfoot

Bells of the Evening (originale)

Bells of the evening, O sing to my love
Tell her I miss her, my own turtledove
The streets of the old town are covered with rain
I think I might never know true love again
I’m lost with no road signs to guide me
A slave to my whiskey and dreams
Bells of the evening, O bells that I love
I’ve got some feelings I long to be rid of
I’m not one to ramble;
I’m not one to boast
Though I had one lover more lovely than most
She was a country girl born to be free
Who took to the city by chance there to find me
Bells of the evening go pealin'
I’m down here listenin' to you
Bells of the evening, O bells of the sea
Tell her that I love her, that I’m lost and so lonely
Bells of the evening, your sweet Sunday sound
Reminds me of the redwoods and moss covered ground
So if I should wander on back to the coast
Tell her to remember it’s her I need the most
I’m caught by the minstrel’s misfortune
Of being forever displaced
Bells of the evening, O bells of the sea
Tell her that I love her;
That I’m lost I’m so lonely

Bells of the Evening (traduzione)

Campane della sera, O cantate al mio amore
Dille che mi manca, la mia stessa tortora
Le strade del centro storico sono ricoperte di pioggia
Penso che potrei non conoscere mai più il vero amore
Mi sono perso senza segnali stradali a guidarmi
Schiavo del mio whisky e dei miei sogni
Campane della sera, O campane che amo
Ho dei sentimenti di cui vorrei sbarazzarmi
Non sono uno da vagare;
Non sono uno che si vanta
Anche se ho avuto un amante più adorabile della maggior parte
Era una ragazza di campagna nata per essere libera
Che si è recato in città per caso per trovarmi
Le campane della sera suonano
Sono qui ad ascoltarti
Campane della sera, O campane del mare
Dille che la amo, che sono perso e così solo
Campane della sera, il tuo dolce suono della domenica
Mi ricorda le sequoie e il terreno coperto di muschio
Quindi, se dovessi tornare indietro verso la costa
Dille di ricordarsi che è lei di cui ho più bisogno
Sono preso dalla sfortuna del menestrello
Di essere spostato per sempre
Campane della sera, O campane del mare
Dille che la amo;
Che mi sono perso sono così solo