Traduzione del testo della canzone Better Off - Gordon Lightfoot

Better Off (originale)

You
Believe in all I say
Then you throw it all away
Before you close the door
Are you really any,
Better off than before?
You
Go rambling through my day
While I’m out here making my way
Yet, still, I walk the floor
Am I really any,
Better off than before?
Things never looked so rosy
Everything’ll be okay
I couldn’t be much better
If I tried
When I get myself to bed
With the words that never got said
Turning on the news
Are we ever any,
Better off when we lose?
And we can pick and choose
You
Had a pathway to my heart
Till the cruel world took it apart
Before I close the door
Are you really any,
Better off than before?
You
Meander in my dreams
Leave me halfway in between
So I hit the floor
Am I really any,
Better off than before?
Things never looked so rosy
Everything’ll be alright
I couldn’t be much better
If I tried
You go rambling through my mind
On a path I’m hoping I’ll find
Turning on the news
Are we ever any,
Better off when we lose?
And we can pick and choose
Still, I walk the floor
Are we really any,
Better off than before?
Better off than before

Better Off (traduzione)

Voi
Credi in tutto ciò che dico
Poi butti via tutto
Prima di chiudere la porta
Sei davvero qualcuno,
Meglio di prima?
Voi
Vai svagando durante la mia giornata
Mentre sono qui fuori a farmi strada
Eppure, ancora, cammino sul pavimento
Sono davvero qualcuno,
Meglio di prima?
Le cose non sono mai state così rosee
Andrà tutto bene
Non potrei essere molto meglio
Se ho provato
Quando vado a letto
Con le parole che non sono mai state dette
Accendere le notizie
Siamo mai qualcuno,
Meglio quando perdiamo?
E noi possiamo scegliere
Voi
Aveva un percorso verso il mio cuore
Fino a quando il mondo crudele non l'ha fatto a pezzi
Prima di chiudere la porta
Sei davvero qualcuno,
Meglio di prima?
Voi
Vagare nei miei sogni
Lasciami a metà in mezzo
Quindi ho colpito il pavimento
Sono davvero qualcuno,
Meglio di prima?
Le cose non sono mai state così rosee
Andrà tutto bene
Non potrei essere molto meglio
Se ho provato
Mi vai a vagare per la mente
Su un percorso che spero di trovare
Accendere le notizie
Siamo mai qualcuno,
Meglio quando perdiamo?
E noi possiamo scegliere
Tuttavia, cammino sul pavimento
Siamo davvero qualcuno,
Meglio di prima?
Meglio di prima