Traduzione del testo della canzone Blackberry Wine - Gordon Lightfoot

Blackberry Wine (originale)

There’s a south wind risin' and the moon shines on my window sill
I’ve got a feeling I might walk on over the hill
I’m bent but not broken, all I need is some rest
And a bottle of your very best
Blackberry wine
There’s a new moon risin' and the wind sings its old song
Pass it on over it’s a sin to be sober too long
I’m bent but not broken, all I need is my share
Of a bottle of that very rare
Blackberry wine
My old gal’s got a new dress on five and dime
Try as she will she can’t get me to come home on time
But I’d never cheat her or mistreat her you know
As over the mountain I go Blackberry wine
I’ll be soft spoken
All I need is my rest
And a bottle of your very best
Blackberry wine
Now my days are numbered and one more heel’s been killed
Blackberry John left me his old recipe in his will
I’m bent but not broken, all I need is some time
And a bottle of your very fine
Blackberry wine
Blackberry wine,
You know that I’m quite dry without you
Blackberry wine

Blackberry Wine (traduzione)

C'è un vento da sud che sale e la luna splende sul davanzale della mia finestra
Ho la sensazione che potrei camminare oltre la collina
Sono piegato ma non rotto, tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di riposo
E una bottiglia del tuo meglio
Vino di mora
C'è una nuova luna che sorge e il vento canta la sua vecchia canzone
Trasmetterlo oltre è un peccato essere sobri troppo a lungo
Sono piegato ma non rotto, tutto ciò di cui ho bisogno è la mia parte
Di una bottiglia di quello molto raro
Vino di mora
La mia vecchia ragazza ha un vestito nuovo su cinque e dieci centesimi
Come vuole, non riesce a farmi tornare a casa in orario
Ma non l'avrei mai tradita o maltrattata, lo sai
Come sopra la montagna vado vino di mora
Sarò parlato dolcemente
Tutto ciò di cui ho bisogno è il mio riposo
E una bottiglia del tuo meglio
Vino di mora
Ora i miei giorni sono contati e un altro tacco è stato ucciso
Blackberry John mi ha lasciato la sua vecchia ricetta nel suo testamento
Sono piegato ma non rotto, tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di tempo
E una bottiglia della tua multa
Vino di mora
vino di mora,
Sai che sono abbastanza arida senza di te
Vino di mora