Traduzione del testo della canzone Boathouse - Gordon Lightfoot

Boathouse (originale)

I would rather be at the boathouse, out of the daily grind
I’d sooner be down at the boathouse, what a way to unwind
Now I don’t wanna know how it feels to be set back
So I’m leavin' here on a one-way track
I’d rather be in mosquito alley, out of my right hand lane
You should see my mosquiot tally, all that moves is fair game
Now I don’t wanna know how it feels not to be loose
So I’m leavin' here on the first caboose
So I’m leavin' here on the first caboose
I can’t sleep by a gentle ocean, I can’t sleep my a water fall
I can’t sleep by a lovely river.
I can’t sleep.
I can’t sleep
Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee
I would rather sleep at the boathouse, what more can I say
I’d soon eat down at the boathouse, let it carry me away
Now I don’t wanna know how it feels to step aside
So I’m leavin' here on a wicked ride
Or I could be back at the alehouse, with a flagon or two
A few blocks south of the jailhouse, with a hole in my shoe
Now I don’t wanna know how it feels to stop a truck
So I’m leavin' here and wishin' you good luck
I’m leavin' here and wishin' you good luck
I can’t sleep by a gentle ocean, I can’t sleep my a water fall
I can’t sleep by a lovely river.
I can’t sleep.
I can’t sleep
Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee
I’d rather be in mosquito alley, keepin' spiders in line
I’d sooner be down at the boathouse, what a way to unwind
Now I don’t wanna know how it feels not to be loose
So I’m leavin' here on the first caboose
I’m leavin' here on the first caboose
Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee

(traduzione)

Preferirei essere alla rimessa delle barche, fuori dalla routine quotidiana
Preferirei essere giù alla rimessa delle barche, che modo di rilassarmi
Ora non voglio sapere come ci si sente a essere respinti
Quindi me ne vado da qui su una pista a senso unico
Preferirei essere nel vicolo delle zanzare, fuori dalla corsia di destra
Dovresti vedere il mio conteggio delle zanzare, tutto ciò che si muove è un gioco leale
Ora non voglio sapere come ci si sente a non essere sciolti
Quindi me ne vado da qui con il primo vagone
Quindi me ne vado da qui con il primo vagone
Non riesco a dormire vicino a un oceano dolce, non riesco a dormire la mia cascata d'acqua
Non riesco a dormire vicino a un bel fiume.
Non riesco a dormire.
Non riesco a dormire
Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee
Preferirei dormire alla darsena, cos'altro posso dire
Presto mangerei giù alla rimessa delle barche, mi lascerei portare via
Ora non voglio sapere come ci si sente a farsi da parte
Quindi me ne vado da qui per un viaggio malvagio
Oppure potrei essere di nuovo alla birreria, con una o due bandiere
Pochi isolati a sud della prigione, con un buco nella mia scarpa
Ora non voglio sapere come ci si sente a fermare un camion
Quindi lascio qui e ti auguro buona fortuna
Sto lasciando qui e ti auguro buona fortuna
Non riesco a dormire vicino a un oceano dolce, non riesco a dormire la mia cascata d'acqua
Non riesco a dormire vicino a un bel fiume.
Non riesco a dormire.
Non riesco a dormire
Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee
Preferirei essere in un vicolo delle zanzare, tenendo i ragni in riga
Preferirei essere giù alla rimessa delle barche, che modo di rilassarmi
Ora non voglio sapere come ci si sente a non essere sciolti
Quindi me ne vado da qui con il primo vagone
Parto da qui con il primo vagone
Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee