Traduzione del testo della canzone Boss Man - Gordon Lightfoot

Boss Man (originale)

Boss Man Boss Man what do ya say
I gotta get you alone in the mine some day
Boss Man Boss Man turn it around
If you don’t look away how can I sit down
Look at this load upon my back
Gotta get this wheel back on the track
I can’t hold on but I can’t let go
And I can’t say yes I can’t say 'no'
Holes in my pockets and holes in my shoes
If you’re ready for me I’m ready for you
The company plan takes all my pay
Got a child in July and another last May
Boss Man Boss Man what do ya say
Gonna get you alone in the mine some day
Push your face down in the coal
'Cause you got no heart you got no soul
Country life’s the life for me
In ten more years I’ll a pensioner be
The younger lad knows when the girls are out
But you might say he’s a rural sprout
Boss Man Boss Man what do ya say
Gonna get you alone in the mine some day
Boss Man Boss Man clear the track
You’re gonna tear the skin right offa my back
Boss Man, Boss Man what do ya say
If you can’t lend a hand then get outta my way
It’ll be murder in the first degree
If you ever lay your hands on me
Boss Man Boss Man pay my rent
A dollar I’ve earned is a dollar I’ve spent
The company plan takes all my check
For breakin' my back and riskin' my neck
Boss Man Boss Man what do ya say
I gotta get you alone in the mine some day
I can’t hold on but I can’t let go
And I can’t say yes I can’t say 'no'

(traduzione)

Boss Man Boss Man che ne dici
Devo portarti da solo nella miniera un giorno
Boss Man Boss Man cambia le cose
Se non distogli lo sguardo, come posso sedermi
Guarda questo carico sulla mia schiena
Devo riportare questa ruota in pista
Non riesco a resistere, ma non riesco a lasciar andare
E non posso dire di sì, non posso dire "no"
Buchi nelle tasche e buchi nelle scarpe
Se sei pronto per me sono pronto per te
Il piano aziendale si prende tutta la mia paga
Ho un figlio a luglio e un altro lo scorso maggio
Boss Man Boss Man che ne dici
Ti porterò da solo nella miniera un giorno
Spingi la faccia nel carbone
Perché non hai cuore, non hai anima
La vita di campagna è la vita per me
Tra dieci anni sarò un pensionato
Il ragazzo più giovane sa quando le ragazze sono fuori
Ma potresti dire che è un germoglio rurale
Boss Man Boss Man che ne dici
Ti porterò da solo nella miniera un giorno
Boss Man Boss Man libera la pista
Mi strapperai la pelle dalla schiena
Boss Man, Boss Man che ne dici
Se non puoi dare una mano, allontanati da me
Sarà un omicidio di primo grado
Se mai mi metti le mani addosso
Boss Man Boss Man paga il mio affitto
Un dollaro che ho guadagnato è un dollaro che ho speso
Il piano aziendale prende tutto il mio assegno
Per avermi rotto la schiena e aver rischiato il collo
Boss Man Boss Man che ne dici
Devo portarti da solo nella miniera un giorno
Non riesco a resistere, ma non riesco a lasciar andare
E non posso dire di sì, non posso dire "no"