Traduzione del testo della canzone Canadian Railroad Trilogy - Gordon Lightfoot

Canadian Railroad Trilogy (originale)

There was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man, and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
But time has no beginning and history has no bound
As to this verdant country they came from all around
They sailed upon her waterways and they walked her forests tall
Built the mines, the mills and the factories for the good of us all
And when the young man’s fancy had turned into his brain
The railroad men grew restless for to hear their hammers ring
Their minds were overflowing with the visions of their day
With many a fortune won and lost and many a debt to pay
For they looked in the future and what did they see?
They saw an iron road running from the sea to the sea
Bringing the goods to a young growing land
All up on the seaboards and into their hands
Look away, said they
Across this mighty land
From the eastern shore
To the western strand
Bring in the workers and bring up the rails
We’ve gotta lay down the tracks and tear up the trails
Open her heart, let the lifeblood flow
Gotta get on our way 'cause we’re moving too slow
Bring in the workers and bring up the rails
We’ve gotta lay down the tracks and tear up the trails
Open her heart, let the lifeblood flow
Gotta get on our way 'cause we’re moving too slow
Get on our way 'cause we’re moving too slow
Behind the blue Rockies the sun is declining
The stars they come stealing like the blows of the day
Across the wide prairie our loved ones lie sleeping
Beyond the dark oceans in a place far away
We are the navvies who work on the railway
Swinging our hammers in the bright blazing sun
Living on stew and drinkin' bad whiskey
Bending our backs 'til the long days are done
We are the navvies who work upon the railway
Swinging our hammers in the bright blazing sun
Laying down track, and building the bridges
Bending our backs 'til the railroad is done
So over the mountains and over the plains
Into the muskeg and into the rain
Up the St Lawrence all the way to Gaspe
Swinging our hammers and drawin' our pay
Driving 'em in and tying 'em down
Away to the bulkhouse and into the town
A dollar a day and a place for my head
A drink to the living, a toast to the dead
Oh the song, ah the future has been sung
All the battles have been won
On the mountain tops we stand
All the world at our command
We have opened up the soil
With our teardrops and our toil
Oh there was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man, and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
When the green dark forest was too silent to be real
And many are the dead men… too silent to be real

(traduzione)

C'è stato un tempo in questo bel paese in cui la ferrovia non funzionava
Quando le montagne selvagge e maestose si ergevano sole contro il sole
Molto prima dell'uomo bianco e molto prima della ruota
Quando la foresta verde e scura era troppo silenziosa per essere reale
Ma il tempo non ha inizio e la storia non ha limiti
Quanto a questo paese verdeggiante, venivano da ogni parte
Navigarono sui suoi corsi d'acqua e camminarono in alto nelle sue foreste
Ha costruito le miniere, i mulini e le fabbriche per il bene di tutti noi
E quando la fantasia del giovane si era trasformata nel suo cervello
Gli uomini delle ferrovie divennero irrequieti per sentire suonare i loro martelli
Le loro menti traboccavano delle visioni dei loro giorni
Con molte fortune vinte e perse e molti debiti da pagare
Perché hanno guardato nel futuro e cosa hanno visto?
Videro una strada di ferro che correva dal mare al mare
Portare le merci in una giovane terra in crescita
Tutti sulla costa e nelle loro mani
Guarda lontano, dissero loro
Attraverso questa terra potente
Dalla sponda orientale
Al filone occidentale
Coinvolgi i lavoratori e solleva i binari
Dobbiamo tracciare i binari e fare a pezzi i sentieri
Apri il suo cuore, lascia scorrere la linfa vitale
Dobbiamo andare per la nostra strada perché ci stiamo muovendo troppo lentamente
Coinvolgi i lavoratori e solleva i binari
Dobbiamo tracciare i binari e fare a pezzi i sentieri
Apri il suo cuore, lascia scorrere la linfa vitale
Dobbiamo andare per la nostra strada perché ci stiamo muovendo troppo lentamente
Prosegui per la nostra strada perché ci stiamo muovendo troppo lentamente
Dietro le Montagne Rocciose blu il sole sta tramontando
Le stelle vengono rubando come i colpi del giorno
Attraverso l'ampia prateria i nostri cari dormono
Oltre gli oceani oscuri in un luogo lontano
Noi siamo i marinai che lavorano sulla ferrovia
Far oscillare i nostri martelli sotto il sole splendente
Vivendo di stufato e bevendo cattivo whisky
Piegare le nostre spalle finché i lunghi giorni non sono finiti
Siamo i marinai che lavorano alla ferrovia
Far oscillare i nostri martelli sotto il sole splendente
Stabilire binari e costruire ponti
Piegare la schiena finché la ferrovia non è finita
Quindi oltre le montagne e le pianure
Nel muskeg e nella pioggia
Su per il San Lorenzo fino a Gaspe
Oscillare i nostri martelli e prelevare la nostra paga
Guidandoli dentro e legandoli
Lontano alla rinfusa e in città
Un dollaro al giorno e un posto per la testa
Una bevanda ai vivi, un brindisi ai morti
Oh la canzone, ah il futuro è stato cantato
Tutte le battaglie sono state vinte
Siamo sulle cime delle montagne
Tutto il mondo al nostro comando
Abbiamo aperto il terreno
Con le nostre lacrime e la nostra fatica
Oh, c'è stato un tempo in questo bel paese in cui la ferrovia non funzionava
Quando le montagne selvagge e maestose si ergevano sole contro il sole
Molto prima dell'uomo bianco e molto prima della ruota
Quando la foresta verde e scura era troppo silenziosa per essere reale
Quando la foresta verde e scura era troppo silenziosa per essere reale
E molti sono i morti... troppo silenziosi per essere reali