Traduzione del testo della canzone Cold Hands From New York - Gordon Lightfoot

Cold Hands From New York (originale)

I came down from Albany to New York to find what I’d been missin'
I looked across the river to the city where the windows all stood glistenin'
I stood listenin'
Into a tunnel I did rise, like a grave inside, but I was young and able
When I came out the other end, ah through the smoke the winter light was feeble
Unreadable
I was optimistic though, a cabbie told me where to go
I thanked him
A face of white a face of brown, here a smile, there a look of danger
For a stranger
It was too unreal for me
I found no one who trusted me
There was no man could offer me
A cold hand from New York
Cold hands from New York
A voice within you cries won’t someone please help me
I’ll do the same for you one day
If you should ever pass my way and need me
I came down to live alone in New York the city of the living
There were fortunes at my feet but most of men were taking, none we giving
Or forgiving
Children ran and children played and roses grew in alleyways
I saw them
There were men who lived in style and others who had died where no one knew them
'Cause they couldn’t win
There were parks where old men slept and dingy rooms where babies crept unwanted
Till I began to ask myself if there was hope or if it mattered what the did
Or if they lived
It was too unreal for me
I found no one who trusted me
There was no man could offer me
A cold hand from New York
Cold hands from New York
A voice within you cries won’t someone please help me
I’ll do the same for you one day
If you should ever pass my way and need me
I came down from Albany to New York to find what I’d been missin'
I looked across the river to the city where the windows all stood glistenin'
I stood listenin'
There were prophets in the squares and people there who smiled and said forget
it
There were lovers in the park and there was danger in the dark, I felt it
So afraid of it
There were preachers of the word and poets who were never heard
I heard them
There were those who would not try to learn the measure of the lie
They’re livin'
I heard a young musician play in a place where they paid you not to listen
I heard a woman scream for help while men stood by and offered their best wishes
That’s how it is
It was too unreal for me
I found no one who trusted me
There was no man could offer me
A cold hand from New York
Cold hands from New York
A voice within you cries won’t someone please help me
I’ll do the same for you one day
If you should ever pass my way and need me

(traduzione)

Sono sceso da Albany a New York per trovare quello che mi ero perso
Ho guardato dall'altra parte del fiume verso la città dove tutte le finestre scintillavano
Sono rimasto ad ascoltare
In un tunnel sono salito, come una tomba dentro, ma ero giovane e capace
Quando sono uscito dall'altra parte, ah attraverso il fumo la luce invernale era debole
Illeggibile
Ero ottimista però, un tassista mi ha detto dove andare
L'ho ringraziato
Una faccia di bianco una faccia di marrone, qui un sorriso, là uno sguardo di pericolo
Per uno sconosciuto
Era troppo irreale per me
Non ho trovato nessuno che si fidasse di me
Non c'era nessun uomo che potesse offrirmi
Una mano fredda da New York
Mani fredde da New York
Una voce dentro di te piange se qualcuno mi aiuti per favore
Farò lo stesso per te un giorno
Se mai dovessi passare per la mia strada e aver bisogno di me
Sono venuto a vivere da solo a New York, la città dei vivi
C'erano fortune ai miei piedi, ma la maggior parte degli uomini prendeva, nessuno noi dava
O perdonato
I bambini correvano e i bambini giocavano e le rose crescevano nei vicoli
Li ho visti
C'erano uomini che vivevano con stile e altri che erano morti dove nessuno li conosceva
Perché non potevano vincere
C'erano parchi dove dormivano vecchi e stanze squallide dove i bambini strisciavano indesiderati
Fino a quando ho iniziato a chiedermi se c'era speranza o se importava cosa si faceva
O se vissero
Era troppo irreale per me
Non ho trovato nessuno che si fidasse di me
Non c'era nessun uomo che potesse offrirmi
Una mano fredda da New York
Mani fredde da New York
Una voce dentro di te piange se qualcuno mi aiuti per favore
Farò lo stesso per te un giorno
Se mai dovessi passare per la mia strada e aver bisogno di me
Sono sceso da Albany a New York per trovare quello che mi ero perso
Ho guardato dall'altra parte del fiume verso la città dove tutte le finestre scintillavano
Sono rimasto ad ascoltare
C'erano profeti nelle piazze e persone lì che sorridevano e dicevano dimentica
esso
C'erano amanti nel parco e c'era pericolo nel buio, lo sentivo
Così paura
C'erano predicatori della parola e poeti che non furono mai ascoltati
Li ho sentiti
C'erano quelli che non avrebbero cercato di imparare la misura della menzogna
stanno vivendo
Ho sentito un giovane musicista suonare in un posto dove ti pagavano per non ascoltare
Ho sentito una donna gridare aiuto mentre gli uomini stavano a guardare e porgevano i loro migliori auguri
Ecco com'è
Era troppo irreale per me
Non ho trovato nessuno che si fidasse di me
Non c'era nessun uomo che potesse offrirmi
Una mano fredda da New York
Mani fredde da New York
Una voce dentro di te piange se qualcuno mi aiuti per favore
Farò lo stesso per te un giorno
Se mai dovessi passare per la mia strada e aver bisogno di me