Traduzione del testo della canzone Crossroads - Gordon Lightfoot

Crossroads (originale)

When first I did appear upon this native soil
All up and down this country at labor I did toil
I slumbered in the moonlight and I rose with the sun
I rambled through the canyons where the cold rivers run
When first I did come down where the land meets the sea
The people said Who are you and what would your name be
I said I have no home and I am no man’s son
'Twas inland I was born and from inland that I come
In the good land I was young and I was strong
No one dared to call me son
Happy just to see my day’s work done
See my day’s work done
So I swung an axe as a timberjack
And I worked the Quebec mines
And on the golden prairie I rode the big combines
I sailed the maritime waters of many a seaport town
Built the highways and the byways to the western salmon grounds
I’ve gazed upon the good times I’ve seen the bad times too
Felt many a cold and bitter wind and many a mornin' dew
I’ve watched the country growin' like a fair and mighty thing
And on the still of a summer night I’ve heard the mountains ring
In the good land I was young and I was strong
No one dared to call me son
Happy just to see my day’s work done
See my day’s work done
But now the seeds are planted and the gates are open wide
The old ways are forgotten there’s no place left to hide
And the legacy I’m leavin' you is not very hard to find
You’ll see it all around you at this crossroads of time
In the sweet soil it’s a-growin' At the crossroads of time

Crossroads (traduzione)

Quando per la prima volta sono apparso su questo suolo nativo
Per tutto il paese durante il travaglio ho fatto fatica
Ho dormito al chiaro di luna e mi sono alzato con il sole
Ho vagato per i canyon dove scorrono i fiumi freddi
La prima volta che scesi dove la terra incontra il mare
La gente diceva chi sei e come ti chiamerai
Ho detto che non ho una casa e non sono il figlio di nessun uomo
"Sono nato nell'entroterra e nell'entroterra vengo
Nella buona terra ero giovane ed ero forte
Nessuno ha osato chiamarmi figlio
Felice solo di vedere la mia giornata di lavoro terminata
Guarda il lavoro svolto durante la mia giornata
Quindi ho oscillato un'ascia come un taglialegna
E ho lavorato nelle miniere del Quebec
E nella prateria dorata ho guidato le grandi mietitrebbie
Ho navigato nelle acque marittime di molte città portuali
Ha costruito le autostrade e le strade secondarie per i terreni del salmone occidentale
Ho contemplato i bei momenti, ho visto anche i brutti momenti
Ho sentito molti venti freddi e pungenti e molte rugiade mattutine
Ho visto il paese crescere come una cosa fiera e potente
E nella quiete di una notte d'estate ho sentito risuonare le montagne
Nella buona terra ero giovane ed ero forte
Nessuno ha osato chiamarmi figlio
Felice solo di vedere la mia giornata di lavoro terminata
Guarda il lavoro svolto durante la mia giornata
Ma ora i semi sono piantati e le porte sono spalancate
I vecchi modi sono dimenticati, non c'è più posto in cui nascondersi
E l'eredità che ti lascio non è molto difficile da trovare
Lo vedrai tutto intorno a te in questo crocevia di tempo
Nella dolce terra sta crescendo Al crocevia del tempo