Traduzione del testo della canzone Did She Mention My Name - Gordon Lightfoot

Did She Mention My Name (originale)

It’s so nice to meet an old friend and pass the time of day
And talk about the home town a million miles away
Is the ice still on the river, are the old folks still the same
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the morning came, do you remember if she dropped a name or two
Is the home team still on fire, do they still win all the games
And by the way, did she mention my name
Is the landlord still a loser, do his signs hang in the hall
Are the young girls still as pretty in the city in the fall
Does the laughter on their faces still put the sun to shame
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the talk ran high, did the look in her eye seem far away
Is the old roof still leaking when the late snow turns to rain
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And looking at the rain, do you remember if she dropped a name or two
Won’t you say hello from someone, they’ll be no need to explain
And by the way, did she mention my name

Did She Mention My Name (traduzione)

È così bello incontrare un vecchio amico e passare il tempo della giornata
E parla della città natale a milioni di miglia di distanza
Il ghiaccio è ancora sul fiume, i vecchi sono sempre gli stessi
E a proposito, ha menzionato il mio nome
Ha menzionato il mio nome solo di sfuggita
E quando è arrivata la mattina, ti ricordi se ha lasciato cadere uno o due nomi
La squadra di casa è ancora in fiamme, vince ancora tutte le partite
E a proposito, ha menzionato il mio nome
Il padrone di casa è ancora un perdente, i suoi cartelli sono appesi nel corridoio
Le ragazze sono ancora così belle in città in autunno?
Le risate sui loro volti fanno ancora vergognare il sole
E a proposito, ha menzionato il mio nome
Ha menzionato il mio nome solo di sfuggita
E quando il discorso era alto, lo sguardo nei suoi occhi sembrava lontano
Il vecchio tetto perde ancora quando la neve tardiva si trasforma in pioggia
E a proposito, ha menzionato il mio nome
Ha menzionato il mio nome solo di sfuggita
E guardando la pioggia, ti ricordi se ha lasciato cadere uno o due nomi
Se vuoi salutare qualcuno, non sarà necessario spiegare
E a proposito, ha menzionato il mio nome