Traduzione del testo della canzone Does Your Mother Know - Gordon Lightfoot

Does Your Mother Know (originale)

Does your mother know
You had to go someday
Does your mother know
That you would go so fast
Anyway, that’s all you think about
You’d call her if you could
But the letters that you write
In the faded winter light
Just tell her they tell her
That you’ve got ten dollars and you’ll be all right
And when you get straight you’re gonna come back east some day
Does your mother know
You have a man in the West
Does your mother know
You drove him from your door
Anyway that’s all you think about
You’d call her if you could
Does your mother know
You walked all day in the rain
Does your mother know
How deep your love could be
Anyway that’s all you think about
You’d call her if you could
But the letters that you write
In the faded winter light
Just tell her they tell her
That you’ve got ten dollars and your rent costs eight
And when you get straight you’re gonna come back east some day
But the letters that you write in the faded winter light
Just tell her they tell her

(traduzione)

Tua madre sa
Dovevi andare un giorno
Tua madre sa
Che saresti andato così veloce
Comunque, questo è tutto ciò a cui pensi
La chiameresti se potessi
Ma le lettere che scrivi
Nella luce sbiadita dell'inverno
Dille solo che gliel'hanno detto
Che hai dieci dollari e starai bene
E quando andrai dritto, un giorno tornerai a est
Tua madre sa
Hai un uomo in Occidente
Tua madre sa
L'hai cacciato dalla tua porta
Comunque è tutto ciò a cui pensi
La chiameresti se potessi
Tua madre sa
Hai camminato tutto il giorno sotto la pioggia
Tua madre sa
Quanto potrebbe essere profondo il tuo amore
Comunque è tutto ciò a cui pensi
La chiameresti se potessi
Ma le lettere che scrivi
Nella luce sbiadita dell'inverno
Dille solo che gliel'hanno detto
Che hai dieci dollari e il tuo affitto costa otto
E quando andrai dritto, un giorno tornerai a est
Ma le lettere che scrivi nella luce sbiadita dell'inverno
Dille solo che gliel'hanno detto