Traduzione del testo della canzone Don't Beat Me Down - Gordon Lightfoot

Don't Beat Me Down (originale)

When he was a man, my father would stand
I never saw him run
There wasn’t anyone could make the man bend
And the strength of his will was the tool of his trade
And he did his work well
Till the powers that be took a liking to him
And they traded his body for a cold empty shell
Don’t beat me down
Don’t beat me down
I’ve got something to say
Don’t you stand in my way
And don’t beat me down
When I was a youth, I found the truth
In the eyes of a friend
There wasn’t anyone could make the light dim
And we talked and we rambled and we gambled to win
And the learning was good
Till the powers that be to a liking to him
And they traded their fortunes for the sight of his blood
When I was a child my mother smiled
At the cradle she bought
For the little tot she held to her breast
And the song that she sang was an anthem to love
It was all that I heard
Till the powers that be took a liking to me
And they told me that love was a four-letter word
Don’t beat me down
Don’t beat me down
I’ve got one life to live
And that’s all I can give
So don’t beat me down
Now I’ve got a place, got a worried face
And the question in mind
Please let me find a reason somehow
Why some reap the harvest while other men die
And the joker runs wild
And if powers that be take a liking to us
Then we all must return to the ways of a child
We all must return to the ways of a child
So don’t beat me down
Don’t beat me down
I’ve got something to say
Don’t you stand in my way
And don’t beat me down
I’ve got one life to life
And that’s all I can give
So don’t beat me down
Don’t beat me down
Don’t beat me down

Don't Beat Me Down (traduzione)

Quando era un uomo, mio ​​padre si alzava
Non l'ho mai visto correre
Non c'era nessuno che potesse far piegare l'uomo
E la forza della sua volontà era lo strumento del suo mestiere
E ha fatto bene il suo lavoro
Fino a quando i poteri che erano presero in simpatia a lui
E hanno scambiato il suo corpo con un guscio vuoto e freddo
Non abbattermi
Non abbattermi
Ho qualcosa da dire
Non ostacolarmi
E non abbattermi
Quand'ero giovane, ho scoperto la verità
Agli occhi di un amico
Non c'era nessuno che potesse attenuare la luce
E abbiamo parlato, divagato e scommesso per vincere
E l'apprendimento è stato buono
Fino al potere che gli piace
E hanno barattato le loro fortune per la vista del suo sangue
Quando ero bambino, mia madre sorrideva
Alla culla che ha comprato
Per il piccolo che si teneva al seno
E la canzone che ha cantato era un inno all'amore
È stato tutto ciò che ho sentito
Fino a quando i poteri che sono hanno preso in simpatia per me
E mi hanno detto che l'amore era una parola di quattro lettere
Non abbattermi
Non abbattermi
Ho una vita da vivere
Ed è tutto ciò che posso dare
Quindi non abbattermi
Ora ho un posto, una faccia preoccupata
E la domanda in mente
Per favore, fammi trovare un motivo in qualche modo
Perché alcuni raccolgono il raccolto mentre altri uomini muoiono
E il jolly si scatena
E se i poteri che sono ci prendono in simpatia
Quindi dobbiamo tornare tutti alle abitudini di un bambino
Tutti dobbiamo tornare alle abitudini di un bambino
Quindi non abbattermi
Non abbattermi
Ho qualcosa da dire
Non ostacolarmi
E non abbattermi
Ho una vita da vivere
Ed è tutto ciò che posso dare
Quindi non abbattermi
Non abbattermi
Non abbattermi