Traduzione del testo della canzone Dreamdrift - Gordon Lightfoot

Dreamdrift (originale)

I’m like a drifter and I’m drifting along
I might go swifter but the wind is so strong
My body tells me I should let it slow down
Still, I keep wishing I was in the next town
In dreams, I’m drifting on a sea of dismay
You should not meet me when I’m feeling this way
I’m still a drifter and I’d like to hold on
I could go swifter but the road is so long
I’m still as crazy as I always have been
I could get lazy but my shoes are too thin
My radar tells me there’s a ghost at my side
Still, I keep walking and the ghost gets a ride
I drift in limbo on a bed of thin air
I see a bimbo and there is nobody there
I’m still as crazy as I always will be
I could get hazy but the road is on me
I’m like a drifter just like I always was
They call me mister there is no special cause
My sister tells me I’m a sight to behold
My daughter tells me to come in from the cold
I get to heaven and there is no one around
You should not meet me when I’m back down on the ground
I’m still a drifter but I like to hang on
I could go swifter but the wind is so strong
I drift in limbo on a bed of thin air
I see a bimbo and there is nobody there
I’m still as crazy as I always have been
I could get hazy it’s the space I am in

Dreamdrift (traduzione)

Sono come un vagabondo e sto andando alla deriva
Potrei andare più veloce ma il vento è così forte
Il mio corpo mi dice che dovrei lasciarlo rallentare
Tuttavia, continuo a desiderare di essere nella prossima città
Nei sogni, sto andando alla deriva in un mare di sgomento
Non dovresti incontrarmi quando mi sento in questo modo
Sono ancora un vagabondo e vorrei resistere
Potrei andare più veloce ma la strada è così lunga
Sono ancora pazzo come lo sono sempre stato
Potrei diventare pigro ma le mie scarpe sono troppo sottili
Il mio radar mi dice che c'è un fantasma al mio fianco
Tuttavia, continuo a camminare e il fantasma si fa un giro
Vado nel limbo su un letto di aria rarefatta
Vedo un bimbo e non c'è nessuno
Sono ancora pazzo come lo sarò sempre
Potrei diventare confuso, ma la strada è su di me
Sono come un vagabondo proprio come sono sempre stato
Mi chiamano signore, non c'è una causa speciale
Mia sorella mi dice che sono uno spettacolo da vedere
Mia figlia mi dice di entrare dal freddo
Arrivo in paradiso e non c'è nessuno in giro
Non dovresti incontrarmi quando sarò di nuovo a terra
Sono ancora un vagabondo ma mi piace resistere
Potrei andare più veloce ma il vento è così forte
Vado nel limbo su un letto di aria rarefatta
Vedo un bimbo e non c'è nessuno
Sono ancora pazzo come lo sono sempre stato
Potrei diventare confuso, è lo spazio in cui mi trovo