Traduzione del testo della canzone Dreamland - Gordon Lightfoot

Dreamland (originale)

You come to me in times of need
When you can’t find anyone
You seem to be much better off now
There’s a rainbow number one
We could see life through the gutter then
Till it caused my heart to break
There was too much toil in dreamland
And too much love to take
Sometimes I remember when
We were all dressed up in style
I don’t recall the gist of it all
But you drove the young men wild
You could wrap me around your finger
Till it caused my heart to break
There was too much toil in dreamland
And too much love to take
So if you need me near you
You can do it if you choose
There was too much toil in dreamland
And too much love to lose
You make me do what you want me to do
Then you run the rules on me
You seem to be the wiser now
Could it be you’ve been deceived
Anytime you felt like tryin'
You would cause my heart to break
There was too much toil in dreamland
And too much love mistake
So if you need me near you now
You can do it if you choose
There was too much toil in dreamland
And too much love to lose

Dreamland (traduzione)

Vieni da me nel momento del bisogno
Quando non trovi nessuno
Sembra che tu stia molto meglio ora
C'è un arcobaleno numero uno
Allora potremmo vedere la vita attraverso la grondaia
Finché non ha causato la rottura del mio cuore
C'era troppa fatica nel paese dei sogni
E troppo amore da prendere
A volte ricordo quando
Eravamo tutti vestiti con stile
Non ricordo il succo di tutto
Ma hai fatto impazzire i giovani
Potresti avvolgermi attorno al tuo dito
Finché non ha causato la rottura del mio cuore
C'era troppa fatica nel paese dei sogni
E troppo amore da prendere
Quindi se hai bisogno di me vicino a te
Puoi farlo se lo desideri
C'era troppa fatica nel paese dei sogni
E troppo amore da perdere
Mi fai fare ciò che vuoi che faccia
Quindi esegui le regole su di me
Sembra che tu sia il più saggio ora
Potrebbe essere che sei stato ingannato
Ogni volta che hai voglia di provare
Mi faresti spezzare il cuore
C'era troppa fatica nel paese dei sogni
E troppo errore d'amore
Quindi se hai bisogno di me vicino a te ora
Puoi farlo se lo desideri
C'era troppa fatica nel paese dei sogni
E troppo amore da perdere