Traduzione del testo della canzone Drink Yer Glasses Empty - Gordon Lightfoot

Drink Yer Glasses Empty (originale)

Listen up and I’ll tell you what you’ll do
Forget about music and alcohol to
Forget about yer baby, we’ve got other work for you
Better drink yer glasses empty now, it’s time to rise 'n shine
There’s one less cause in the world to be leavin' for
It was back in '39 when I was one year old
Sitting by the backyard fence and the world had turned to cold
Drink yer glasses empty now was all that they were told
Drink yer glasses girls and boys, it’s time to hit the sky
To the tune of thunder, there’s no time to wonder why
We’d love to take life over, that is plain
Forget about sorrow, forget about pain
And watch a John Wayne movie to remind us once again
Better drink yer glasses empty now, it’s time to hit the line
You got one less cause in the world to be leavin' for
Drink yer glasses girls and boys, it’s time to hit the sky
To the tune of thunder, there’s a tear in every eye
I’d like to take things one at a time
Forget about reason, forget about rhyme
Because beg, steal, or borrow you got another hill to climb
So drink yer glasses empty now, it’s time to hit the road
There’s one less cause in the world to be leavin' for
Drink yer glasses girls and boys, it’s time to hit the sky
To the tune of thunder, there’s no time to wonder why
We’d like to take life over again
When time of war had passed away into the rain
And watch a John Wayne movie to remind us of the planes
Just drink yer glasses empty now, it’s time to rise 'n shine
There’s one less cause in the world to be leavin' for

Drink Yer Glasses Empty (traduzione)

Ascolta e ti dirò cosa farai
Dimentica la musica e l'alcol
Dimentica il tuo bambino, abbiamo altro lavoro per te
Meglio bere i bicchieri vuoti ora, è ora di alzarsi e risplendere
C'è una causa in meno al mondo per cui partire
Era il '39 quando avevo un anno
Seduto vicino alla recinzione del cortile e il mondo era diventato freddo
Bere i bicchieri vuoti ora era tutto ciò che gli veniva detto
Bevi i tuoi occhiali ragazze e ragazzi, è ora di colpire il cielo
Sulle note del tuono, non c'è tempo per chiedersi perché
Ci piacerebbe prendere il controllo della vita, questo è semplice
Dimentica il dolore, dimentica il dolore
E guarda un film di John Wayne per ricordarcelo ancora una volta
Meglio bere i bicchieri vuoti ora, è ora di colpire la linea
Hai una causa in meno al mondo per cui partire
Bevi i tuoi occhiali ragazze e ragazzi, è ora di colpire il cielo
Sulle note del tuono, c'è una lacrima in ogni occhio
Vorrei prendere le cose una alla volta
Dimentica la ragione, dimentica la rima
Perché implorare, rubare o prendere in prestito hai un'altra collina da scalare
Quindi bevi i tuoi bicchieri vuoti ora, è ora di metterti in viaggio
C'è una causa in meno al mondo per cui partire
Bevi i tuoi occhiali ragazze e ragazzi, è ora di colpire il cielo
Sulle note del tuono, non c'è tempo per chiedersi perché
Vorremmo riprendere la vita
Quando il tempo della guerra era passato sotto la pioggia
E guarda un film di John Wayne per ricordarci gli aerei
Bevi i bicchieri vuoti ora, è ora di alzarsi e risplendere
C'è una causa in meno al mondo per cui partire