Traduzione del testo della canzone East of Midnight - Gordon Lightfoot

East of Midnight (originale)

Put me somewhere east of midnight
West of the turnpike
Anywhere I wander is where I’ll take my rest
As I lie down, toss some thoughts around
Dreams I’m told will come true if you
Believe in those who love you right now
Sea of dreams I long for you
Forget about the others
This is my hike, you can come if you like
To feel good, I would help you if I could
But I am out here searching
For the things that might have been
I need no more reminders
Not one love letter have I seen
And that’s a pretty good start
The ocean is where lovers meet again
Sea of dreams by all means
Float me out of danger until then
Forever amen
It’s a long long hike
We’ll be leavin' early travelin' light
That’s alright Heaven will be ours tonight
The road is paved with moonbeams
There are faces that I knew
They all came back to haunt me
But that ain’t fair to the folks like me and you
It takes a bit of my heart
Tonight I shall be watching from the shore
Sea of dreams from now on
Forget about all the others
Back where the line forms
Destination sea of storms
By all means ever onward sea of dreams
Put me somewhere east of midnight
Along about daylight
Anywhere I wander is where I’ll take my rest
If we could just lie down
Toss some thoughts around
It’s a tough and a dirty long hike
You can come if you like
If we could just lie down
Toss some thoughts around

(traduzione)

Mettimi da qualche parte a est di mezzanotte
A ovest dell'autostrada
Ovunque mi aggiri è dove mi riposerò
Mentre sono sdraiato, lancia qualche pensiero in giro
I sogni che mi è stato detto diventeranno realtà se tu
Credi in coloro che ti amano in questo momento
Mare di sogni ti desidero
Dimentica gli altri
Questa è la mia escursione, puoi venire se vuoi
Per sentirti bene, ti aiuterei se potessi
Ma sono qui fuori a cercare
Per le cose che avrebbero potuto essere
Non ho bisogno di altri promemoria
Non ho visto una lettera d'amore
E questo è un inizio abbastanza buono
L'oceano è il luogo in cui gli innamorati si incontrano di nuovo
Un mare di sogni con tutti i mezzi
Portami fuori pericolo fino ad allora
Per sempre amen
È una lunga camminata
Partiremo presto viaggiando leggeri
Va bene, il paradiso sarà nostro stasera
La strada è lastricata di raggi di luna
Ci sono facce che conoscevo
Sono tornati tutti a perseguitarmi
Ma non è giusto per le persone come me e te
Ci vuole un po' del mio cuore
Stanotte guarderò dalla riva
Mare di sogni d'ora in poi
Dimentica tutti gli altri
Indietro dove si forma la linea
Destinazione mare di tempeste
Con tutti i mezzi, un mare di sogni incessantemente
Mettimi da qualche parte a est di mezzanotte
Insieme alla luce del giorno
Ovunque mi aggiri è dove mi riposerò
Se solo potessimo sdraiarci
Lancia qualche pensiero in giro
È una lunga camminata dura e sporca
Puoi venire se vuoi
Se solo potessimo sdraiarci
Lancia qualche pensiero in giro