Traduzione del testo della canzone Ecstasy Made Easy - Gordon Lightfoot

Ecstasy Made Easy (originale)

I can always try to forget somehow
What’s a part of the past
Have a little laughter if you please
I won’t even mind if it takes awhile
I’ve got time on my hands
I feel another chapter in the breeze
Somebody touched my heart string
Somebody made my heart sing
Somebody stole my heart away
Nobody’s sayin' their sorry
It’s a mighty sweet music
You can dance all night
Put some wood on the fire right now
Ecstacy made easy
Ecstasy I ask you, are you a name
Or just another patron with a smile
Let me analyze you, are you a flame
Or just the dying embers
Of a kiss run wild
Somebody found my heart string
Somebody made my heart sing
Somebody touched my heart last night
Somebody set me in flight
It’s a mighty sweet music
Take a chance they say
Put some fire on the old iron stove
Ecstasy made easy, made easy
I hope I never lose what belongs to me
By the right of my birth
At midnight sailing out of Perth
Getting under way we turned 'er westward bound
On that southern sea
To sea what ecstasy was worth

Ecstasy Made Easy (traduzione)

Posso sempre provare a dimenticare in qualche modo
Cosa fa parte del passato
Fatti una risata per favore
Non mi dispiacerà nemmeno se ci vorrà un po'
Ho tempo a disposizione
Sento un altro capitolo nella brezza
Qualcuno ha toccato la mia corda del cuore
Qualcuno ha fatto cantare il mio cuore
Qualcuno mi ha rubato il cuore
Nessuno dice loro scusa
È una musica dolce e potente
Puoi ballare tutta la notte
Metti un po' di legna sul fuoco proprio ora
L'estasi resa facile
Ecstasy ti chiedo, sei un nome
O solo un altro sostenitore con un sorriso
Lascia che ti analizzi, sei una fiamma
O solo le braci morenti
Di un bacio scatenato
Qualcuno ha trovato la mia corda del cuore
Qualcuno ha fatto cantare il mio cuore
Qualcuno ha toccato il mio cuore la scorsa notte
Qualcuno mi ha messo in volo
È una musica dolce e potente
Corri un rischio, dicono
Metti un po' di fuoco sulla vecchia stufa di ferro
L'estasi resa facile, resa facile
Spero di non perdere mai ciò che mi appartiene
Per diritto della mia nascita
A mezzanotte salpando da Perth
Prendendo il via, abbiamo girato verso ovest
Su quel mare del sud
Per mare quanto valeva l'estasi