Traduzione del testo della canzone Fading Away - Gordon Lightfoot

Fading Away (originale)

I was at the breakwall, I was lookin' at the sea
In back of the eight ball in some misery
There on the horizon stood a mighty ship of fools
They were headin' into the harbor with all their broken rules
Whenever I’m feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They’re better off to be someplace that’s a good long way from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I’m hesitatin', I’m
Fading away, fading away
They sailed right to meet me, I said what’s it all about
Please try to excuse me, we can work things out
If you’ve ever wondered if that mighty ship is real
Let me tell ya 'bout it brother, it was somethin' you could feel
Whenever I’m feelin' lonely I let twilight set the tone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They’re better off to be someplace that’s a good long way to roam
Ain’t livin' high on the hog right now
Time is wastin', I’m hesitatin', I’m
Fading away, fading away
One more day on the calendar on my mind
I am down around the breakwall puttin' in some time
The whole ship of fools has gotten safely under way
And I was proud to be a part of what it was they had to say
Whenever I’m feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They’re better off to be someplace that’s a good long piece from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I’m hesitatin', I’m
Fading away, fading away
Fading away, fading away

Fading Away (traduzione)

Ero al muro di rottura, stavo guardando il mare
Dietro la palla otto in qualche miseria
Là all'orizzonte c'era una possente nave di sciocchi
Stavano entrando nel porto con tutte le loro regole infrante
Ogni volta che mi sento solo, posso semplicemente alzare il telefono
Oppure posso andare al cinema o stare a casa da solo
È meglio che siano in un posto molto lontano da casa
In ogni modo posso perdermi
L'alba sta sorgendo, io esito, io
Svanire, svanire
Sono salpati per incontrarmi, ho detto di cosa si tratta
Per favore, prova a scusarmi, possiamo sistemare le cose
Se ti sei mai chiesto se quella potente nave è reale
Lascia che ti parli di questo, fratello, era qualcosa che potevi provare
Ogni volta che mi sento solo, lascio che il crepuscolo dia il tono
Oppure posso andare al cinema o stare a casa da solo
È meglio che si trovino in un posto che sia una buona strada da percorrere
Non sto vivendo in alto con il maiale in questo momento
Il tempo sta perdendo, sto esitando, lo sono
Svanire, svanire
Un giorno in più sul calendario nella mia mente
Sono giù per il muro di sfondamento, mettendoci un po' di tempo
L'intera nave degli sciocchi ha preso il volo in sicurezza
Ed ero orgoglioso di far parte di ciò che avevano da dire
Ogni volta che mi sento solo, posso semplicemente alzare il telefono
Oppure posso andare al cinema o stare a casa da solo
È meglio che si trovino in un posto che sia un buon pezzo lungo da casa
In ogni modo posso perdermi
L'alba sta sorgendo, io esito, io
Svanire, svanire
Svanire, svanire