Traduzione del testo della canzone Ghosts of Cape Horn - Gordon Lightfoot

Ghosts of Cape Horn (originale)

All around old Cape Horn
Ships of the line, ships of the morn
Some who wish they’d never been born
They are the ghosts of Cape Horn
Fal deral da riddle de rum
With a rim dim diddy
And a rum dum dum
Sailing away at the break of morn
They are the ghosts of Cape Horn
See them all in sad repair
Demons dance everywhere
Southern gales, tattered sails
And none to tell the tales
Come all of you rustic old sea dogs
Who follow the great Southern Cross
You we’re rounding the Horn
In the eye of a storm
When ya lost 'er one day
And you read all yer letters
From oceans away
Then you took them to the bottom of the sea
All around old Cape Horn
Ships of the line, ships of the morn
Those who wish they’d never been born
They are the ghosts of Cape Horn
Fal deral da riddle de rum
With a rim dim diddy
And a rum dum dum
Sailing away at the break of morn
They are the ghosts of Cape Horn
Come all you old sea dogs from Devon
Southampton, Penzance, and Kinsale
You were caught by the chance
Of a sailor’s last dance
It was not meant to be And ya read all yer letters
Cried anchor aweigh
Then ya took them to the bottom of the sea
All around old Cape Horn
Ships of the line, ships of the morn
Those who wish they’d never been born
They are the ghosts of Cape Horn
Fal deral da riddle de rum
With a rim dim diddy
And a rum dum dum
Sailing away at the break of morn
They are the ghosts of Cape Horn

(traduzione)

Tutto intorno al vecchio Capo Horn
Navi di linea, navi del mattino
Alcuni che vorrebbero non essere mai nati
Sono i fantasmi di Capo Horn
Fal deral da riddle de rum
Con un bordo scuro diddy
E un rum dum dum
Salpando all'alba
Sono i fantasmi di Capo Horn
Guardali tutti in triste riparazione
I demoni ballano ovunque
Tempeste del sud, vele sbrindellate
E nessuno a raccontare storie
Venite a tutti voi rustici vecchi lupi di mare
Che seguono la grande Croce del Sud
Tu stiamo girando il Corno
Nell'occhio di una tempesta
Quando un giorno ti sei perso
E leggi tutte le tue lettere
Da oceani lontani
Poi li hai portati in fondo al mare
Tutto intorno al vecchio Capo Horn
Navi di linea, navi del mattino
Quelli che vorrebbero non essere mai nati
Sono i fantasmi di Capo Horn
Fal deral da riddle de rum
Con un bordo scuro diddy
E un rum dum dum
Salpando all'alba
Sono i fantasmi di Capo Horn
Venite tutti voi vecchi lupi di mare dal Devon
Southampton, Penzance e Kinsale
Sei stato colto dal caso
Dell'ultimo ballo di un marinaio
Non doveva essere e hai letto tutte le tue lettere
Pesare l'ancora piangente
Poi li hai portati in fondo al mare
Tutto intorno al vecchio Capo Horn
Navi di linea, navi del mattino
Quelli che vorrebbero non essere mai nati
Sono i fantasmi di Capo Horn
Fal deral da riddle de rum
Con un bordo scuro diddy
E un rum dum dum
Salpando all'alba
Sono i fantasmi di Capo Horn