Traduzione del testo della canzone Heaven Help the Devil - Gordon Lightfoot

Heaven Help the Devil (originale)

In this land of chance do we know right from wrong
Even at a glance we know the road is long
We don’t owe a single thing to anyone
Most of us do not believe in come what may
Everything we fought for was in vain they say
Even when called upon to throw our lives away
We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom if you please
Heaven help the devil may he have a few unpleasnt memories
In these times of trial and uncertainty
I have thought what does this freedom mean to me
Is it just some long forgotten fantasy
Our love for each other may not be explained
We live in a world where tears must fall like rain
Most of us don’t wish to cause each other pain
We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom if you please
Heaven help the devil may he have a few unpleasnt memories
To every unsung hero in the universe
To those who roam the skies and those who roam the earth
To all good men of reason may they never thirst
We have wings to guide us through the timeless sea
And faith that will remain through all eternity
We try to be helpful to the ones in need
We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom if you please
Heaven help the devil may he have a few unpleasnt memories

(traduzione)

In questa terra di possibilità, distinguiamo il bene dal male
Anche a prima vista sappiamo che la strada è lunga
Non dobbiamo nulla a nessuno
La maggior parte di noi non crede nell'accaduto
Tutto ciò per cui abbiamo combattuto è stato vano, dicono
Anche quando siamo chiamati a buttare via le nostre vite
Siamo stati catturati dai ladri della notte
Trattenuto per un riscatto, per favore
Il cielo aiuti il ​​diavolo possa avere alcuni ricordi spiacevoli
In questi tempi di prova e incertezza
Ho pensato a cosa significa per me questa libertà
È solo una fantasia a lungo dimenticata
Il nostro amore reciproco potrebbe non essere spiegato
Viviamo in un mondo in cui le lacrime devono cadere come pioggia
La maggior parte di noi non desidera provocarsi dolore a vicenda
Siamo stati catturati dai ladri della notte
Trattenuto per un riscatto, per favore
Il cielo aiuti il ​​diavolo possa avere alcuni ricordi spiacevoli
A ogni eroe non celebrato nell'universo
A coloro che vagano per i cieli e coloro che vagano per la terra
A tutti i buoni uomini di ragione non abbiano mai sete
Abbiamo le ali per guidarci attraverso il mare senza tempo
E la fede che rimarrà per tutta l'eternità
Cerchiamo di essere utili a coloro che ne hanno bisogno
Siamo stati catturati dai ladri della notte
Trattenuto per un riscatto, per favore
Il cielo aiuti il ​​diavolo possa avere alcuni ricordi spiacevoli