Traduzione del testo della canzone Hi'way Songs - Gordon Lightfoot

Hi'way Songs (originale)

When i walk the hill so high
Around the town where i was born
New york seems so far away
Though i was there just yesterday
I have played on my guitar
In coffeehouses, hall, and bars
Everyone that i call friend
Knows they will not be forgot
Trains and planes and rented cars
Singers, saints, and other starts
I suspect them every one
They’ll never change
It’s too much fun
Just for now i’d like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue canadian sky
I’ll say a prayer for the world out there
When i stand on my own sod
It feels so good to be home, by god
The winter wind has turned my head
But i always came up warm somehow
Bottles, beads, and cigarettes
And lovers that i ain’t found yet
Pickin’with a friend till dawn
And singing all of those hi’way songs
Just for now i’d like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue canadian sky
I’ll say a prayer for the world out there
When i walk the hill so high
Around the town where i was born
New york seems so far away
Though i was there just yesterday
I would travel all my life
If loneliness was not the price
While headin’north across that line’s
The only time i’m flyin'

Hi'way Songs (traduzione)

Quando cammino sulla collina così in alto
In giro per la città in cui sono nato
New York sembra così lontana
Anche se ci sono stato solo ieri
Ho suonato sulla mia chitarra
In caffetterie, hall e bar
Tutti quelli che chiamo amici
Sa che non saranno dimenticati
Treni e aerei e auto a noleggio
Cantanti, santi e altri inizi
Li sospetto tutti
Non cambieranno mai
È troppo divertente
Solo per ora vorrei riposarmi
All'ombra di un acero
Al cielo blu canadese
Dirò una preghiera per il mondo là fuori
Quando sono in piedi sulla mia zolla
È così bello essere a casa, perdio
Il vento invernale mi ha fatto girare la testa
Ma in qualche modo mi sono sempre svegliato
Bottiglie, perline e sigarette
E amanti che non ho ancora trovato
Pickin'with un amico fino all'alba
E cantando tutte quelle canzoni hi'way
Solo per ora vorrei riposarmi
All'ombra di un acero
Al cielo blu canadese
Dirò una preghiera per il mondo là fuori
Quando cammino sulla collina così in alto
In giro per la città in cui sono nato
New York sembra così lontana
Anche se ci sono stato solo ieri
Viaggerei per tutta la vita
Se la solitudine non fosse il prezzo
Mentre ti dirigi a nord attraverso quella linea
L'unica volta che sto volando