Traduzione del testo della canzone Home From The Forest - Gordon Lightfoot

Home From The Forest (originale)

Oh the neon lights were flashin'
And the icy wind did blow
The water seeped into his shoes
And the drizzle turned to snow
His eyes were red, his hopes were dead
And the wine was runnin' low
And the old man came home
From the forest
His tears fell on the sidewalk
As he stumbled in the street
A dozen faces stopped to stare
But no one stopped to speak
For his castle was a hallway
And the bottle was his friend
And the old man stumbled in
From the forest
Up a dark and dingy staircase
The old man made his way
His ragged coat around him
As upon his cot he lay
And he wondered how it happened
That he ended up this way
Getting lost like a fool
In the forest
And as he lay there sleeping
A vision did appear
Upon his mantle shining
A face of one so dear
Who had loved him in the springtime
Of a long-forgotten year
When the wildflowers did bloom
In the forest
She touched his grizzled fingers
And she called him by his name
And then he heard the joyful sound
Of children at their games
In an old house on a hillside
In some forgotten town
Where the river runs down
From the forest
With a mighty roar the big jets soar
Above the canyon streets
And the con men con but life goes on
For the city never sleeps
And to an old forgotten soldier
The dawn will come no more
For the old man has come home
From the forest

Home From The Forest (traduzione)

Oh le luci al neon stavano lampeggiando
E il vento gelido ha soffiato
L'acqua si infilò nelle sue scarpe
E la pioggerella si è trasformata in neve
I suoi occhi erano rossi, le sue speranze erano morte
E il vino stava finendo
E il vecchio tornò a casa
Dalla foresta
Le sue lacrime sono cadute sul marciapiede
Mentre inciampava per la strada
Una dozzina di facce si fermarono a fissarla
Ma nessuno si è fermato a parlare
Perché il suo castello era un corridoio
E la bottiglia era sua amica
E il vecchio inciampò dentro
Dalla foresta
Su una scala buia e squallida
Il vecchio si fece strada
Il suo cappotto lacero lo circondava
Come sulla sua branda, si sdraiò
E si chiedeva come fosse successo
Che sia finito in questo modo
Perdersi come un pazzo
Nella foresta
E mentre giaceva lì a dormire
È apparsa una visione
Sul suo manto splendente
La faccia di uno così caro
Che lo aveva amato in primavera
Di un anno dimenticato da tempo
Quando i fiori di campo sono sbocciati
Nella foresta
Gli toccò le dita brizzolate
E lei lo chiamò per nome
E poi udì il suono gioioso
Di bambini ai loro giochi
In una vecchia casa su una collina
In qualche città dimenticata
Dove scorre il fiume
Dalla foresta
Con un potente ruggito i grandi jet volano
Sopra le strade del canyon
E i truffatori truffano, ma la vita va avanti
Perché la città non dorme mai
E a un vecchio soldato dimenticato
L'alba non verrà più
Perché il vecchio è tornato a casa
Dalla foresta