Traduzione del testo della canzone I'd Rather Press On - Gordon Lightfoot

I'd Rather Press On (originale)

Is it my imagination or is it my iron pride
I wonder if it matters much if time is on my side
I’d rather press on, I don’t wanna rest easy
Anywhere I stray, I will make it a brand new day
Anyway, that’s all I’ve got to say
I’d rather be by the seaside, than be playin' a one night stand
I’ve been too wrapped up in my own dreams, I will change things if I can
I gotta press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew
You will never know what blue is until you have played the game
Till you live life in solitare where no one knows your name
I’d rather press on, I don’t want to rest easy
Have it anyway you will, I will be with you right up until
The spell is broken and all is well
If you’d rather be by the seashore, well I sure can understand
Are you too wrapped up in your own scene, I would change things if I can
I’d rather press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine, but remembering the rhythm and the rhymes
And all of the good times makes me blue
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew

I'd Rather Press On (traduzione)

È la mia immaginazione o il mio orgoglio di ferro
Mi chiedo se sia molto importante se il tempo è dalla mia parte
Preferirei andare avanti, non voglio stare tranquillo
Ovunque mi allontano, lo renderò un giorno nuovo di zecca
Ad ogni modo, questo è tutto ciò che ho da dire
Preferirei essere in riva al mare, piuttosto che recitare in un'avventura di una notte
Sono stato troppo preso dai miei sogni, cambierò le cose se posso
Devo andare avanti, non voglio stare tranquillo
Non sarebbe bello tornare dalle donne e dal vino
E tutto il sole che conoscevamo
Non saprai mai cos'è il blu finché non avrai giocato
Fino a quando non vivrai in solitario dove nessuno conosce il tuo nome
Preferirei andare avanti, non voglio stare tranquillo
Fallo comunque, sarò con te fino a
L'incantesimo è rotto e tutto va bene
Se preferisci essere in riva al mare, beh, sicuramente posso capire
Se sei troppo coinvolto nella tua scena, cambierei le cose se potessi
Preferirei andare avanti, non voglio stare tranquillo
Non sarebbe bello, ma ricordando il ritmo e le rime
E tutti i bei momenti mi rendono blu
Non sarebbe bello tornare dalle donne e dal vino
E tutto il sole che conoscevamo