Traduzione del testo della canzone I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness - Gordon Lightfoot

I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness (originale)

I’m not sayin’that i love you
I’m not sayin’that i’ll care if you love me
I’m not sayin’that i’ll care
I’m not sayin’i’ll be there when you want me I can’t give my heart to you
Or tell you that i’ll sing your name up to the sky
I can’t lay the promise down
That i’ll always be around when you need me Now i may not be alone each time you see me Along the street or in a small cafe
But still i won’t deny you or mistreat you
Baby if you let me have my way
I’m not sayin’i’ll be sorry
For all the things that i might say that make you cry
I can’t say i’ll always do The things you want me to
I’m not sayin’i’ll be true but i’ll try
Ribbon of darkness over me Since my true love walked out the door
Tears i never had before
Ribbon of darkness over me Clouds are gatherin’o’er my head
That chill the day and hide the sun
That shroud the night when day is done
Ribbon of darkness over me Rain is falling on the meadow
Where once my love and i did lie
Now she is gone from the meadow
My love goodbye
Oh how i wish your heart could see
How mine just aches and breaks all day
Come on home and take away
This ribbon of darkness over me Yes come on home and take away
Ribbon of darkness over me

I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness (traduzione)

Non sto dicendo che ti amo
Non sto dicendo che mi importerà se mi ami
Non sto dicendo che mi importerà
Non sto dicendo che sarò lì quando mi vorrai non posso darti il ​​mio cuore
O ti dico che canterò il tuo nome al cielo
Non posso stabilire la promessa
Che sarò sempre in giro quando avrai bisogno di me Ora potrei non essere solo ogni volta che mi vedi Per strada o in un piccolo caffè
Ma comunque non ti negherò né ti maltrattarò
Tesoro se mi lasci fare a modo mio
Non sto dicendo che mi dispiacerà
Per tutte le cose che potrei dire che ti fanno piangere
Non posso dire che farò sempre le cose che vuoi che io faccia
Non sto dicendo che sarò vero, ma ci proverò
Nastro di oscurità su di me da quando il mio vero amore è uscito dalla porta
Lacrime che non ho mai avuto prima
Nastro di oscurità su di me Le nuvole si stanno raccogliendo sulla mia testa
Che gelano la giornata e nascondono il sole
Quel sudario la notte quando il giorno è finito
Nastro di oscurità su di me La pioggia cade sul prato
Dove una volta io e il mio amore abbiamo mentito
Ora è andata via dal prato
Il mio amore addio
Oh come vorrei che il tuo cuore potesse vedere
Come il mio fa male e si rompe tutto il giorno
Vieni a casa e porta via
Questo nastro di oscurità su di me Sì, vieni a casa e porta via
Nastro di oscurità su di me