Traduzione del testo della canzone I Used to Be a Country Singer - Gordon Lightfoot

I Used to Be a Country Singer (originale)

I was sittin' in my hotel room, strummin' my old guitar
Not much to do when you’re far away, playin' some smokey bar
I was feelin' a little empty and feelin' a little blue
When the maid came in and asked me if she could do my room
I put down my old guitar and she gave me a smile
She had a crusty voice and a drinker’s look, but she had a friendly style
She dusted my room and made my bed and she talked of days gone by
She spoke of when she wooed the men;
a tear came to her eye
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
She told me that her husband died and her son was overseas
I could tell by her eyes and her broken smile she was lonely just like me
She asked me if I’d listen to a tape of when she was young
She said I can’t sing now I forgot the words and my voice is almost gone
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
Oh I cried inside but I couldn’t tell if it was for her or for me
So I grabbed my axe and we sang a song in two part harmony
Ever since that day when I’m feelin' down and I can’t find a happy tune
I just think if that maid and the feeling she gave, when she came to clean my
room
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
And she said
I used to be a country singer
I could sing a mean Patsy Cline
My husband he could yodel like Wilf Carter
Kitty Wells was a real good friend of mine
Kitty Wells was a real good friend of mine

(traduzione)

Stavo seduto nella mia stanza d'albergo, strimpellando la mia vecchia chitarra
Non c'è molto da fare quando sei lontano, a suonare in qualche bar affumicato
Mi sentivo un po' vuoto e mi sentivo un po' blu
Quando la cameriera è entrata e mi ha chiesto se poteva fare la mia stanza
Ho messo giù la mia vecchia chitarra e lei mi ha fatto un sorriso
Aveva una voce cruda e un'aria da bevitrice, ma aveva uno stile amichevole
Ha spolverato la mia camera e mi ha rifatto il letto e ha parlato dei giorni passati
Ha parlato di quando ha corteggiato gli uomini;
le venne una lacrima
E lei ha detto
Ero un cantante country
Potrei cantare una meschina Patsy Cline
Mio marito sapeva lo jodel come Wilf Carter
Kitty Wells era una mia vera amica
Mi ha detto che suo marito è morto e suo figlio era all'estero
Potevo dire dai suoi occhi e dal suo sorriso spezzato che era sola proprio come me
Mi ha chiesto se volevo ascoltare una cassetta di quando era giovane
Ha detto che non so cantare ora ho dimenticato le parole e la mia voce è quasi scomparsa
E lei ha detto
Ero un cantante country
Potrei cantare una meschina Patsy Cline
Mio marito sapeva lo jodel come Wilf Carter
Kitty Wells era una mia vera amica
Oh, ho pianto dentro ma non saprei dire se fosse per lei o per me
Così ho preso la mia ascia e abbiamo cantato una canzone in armonia in due parti
Da quel giorno in cui mi sento giù e non riesco a trovare una melodia allegra
Penso solo se quella cameriera e la sensazione che ha dato, quando è venuta a pulire il mio
camera
E lei ha detto
Ero un cantante country
Potrei cantare una meschina Patsy Cline
Mio marito sapeva lo jodel come Wilf Carter
Kitty Wells era una mia vera amica
E lei ha detto
Ero un cantante country
Potrei cantare una meschina Patsy Cline
Mio marito sapeva lo jodel come Wilf Carter
Kitty Wells era una mia vera amica
Kitty Wells era una mia vera amica