Traduzione del testo della canzone If I Could - Gordon Lightfoot

If I Could (originale)

If I could sing like the poets and kings of this world
If I could rise like the wind or the tides of the sea
I would sing you to sleep my love with sweet melody
And let you dream away till the morning light returned again
To take you away from me
If I could speak with the tongues of the masters of old
If I could tame all the fleeting perceptions I hold
Would I stand in the marketplace before
To be shouted down without any warning at all, to be stood by the wall
And shot by the man in blue
If I could run with the grace of a sun-colored stallion
If I could fly like the great silver jets in the morning
If I caused the wind to change with one wave of my hand
And if I could play the final symphony and set it free
Would it mean anything to you
If I could stand like a rusty old man in his armor
If I could ride the steed that he rode in his time
I would turn his head away to the river
And let him wander through the meadow grass, wild and free
For everyone to see
If I could sing like the poets and kings of this world
If I could rise like the wind or the tides of the sea
I would sing you to sleep my love with sweet melody
And let you dream away till the morning light returned again
To take you away from me

If I Could (traduzione)

Se potessi cantare come i poeti e i re di questo mondo
Se potessi alzarmi come il vento o le maree del mare
Ti canterei per dormire il mio amore con una dolce melodia
E lasciati sognare finché la luce del mattino non è tornata di nuovo
Per portarti via da me
Se potessi parlare con le lingue dei padroni di un tempo
Se potessi addomesticare tutte le fugaci percezioni che conservo
Sarei stato nel mercato prima
Essere sgridato senza alcun preavviso, essere fermato al muro
E sparato dall'uomo in blu
Se potessi correre con la grazia di uno stallone color sole
Se potessi volare come i grandi jet d'argento al mattino
Se facessi cambiare il vento con un solo gesto della mia mano
E se potessi suonare la sinfonia finale e liberarla
Significherebbe qualcosa per te
Se potessi stare in piedi come un vecchio arrugginito nella sua armatura
Se potessi cavalcare il destriero che cavalcava a suo tempo
Gli girerei la testa dall'altra parte verso il fiume
E lascialo vagare per l'erba dei prati, selvaggio e libero
Tutti da vedere
Se potessi cantare come i poeti e i re di questo mondo
Se potessi alzarmi come il vento o le maree del mare
Ti canterei per dormire il mio amore con una dolce melodia
E lasciati sognare finché la luce del mattino non è tornata di nuovo
Per portarti via da me