Traduzione del testo della canzone If It Should Please You - Gordon Lightfoot

If It Should Please You (originale)

If it should please you, I have come to play
A glad or a sad tune, I wrote along the way
And a few good songs about the old highway
I been around so long Lord, I guess I’m here to stay
So I’m itching to please you, with a topical song
And a few golden oldies and a little hoedown
And I think I know how to make you feel
We’re one and the same now, like a big flywheel
I have seen the best of all those things you can’t explain
Wanderlust I did not trust but I never did complain
So if it should please you, put away those blues
Just settle on back now, I’ll do my licks for you
It’s my own way and that’s the way it goes
You’re a real good reason for a real good show
I have seen the best of all those things you don’t forget
Wanderlust I did not trust and I ain’t been done in yet
So if you got the dead end of the dealing shoe
This is your last chance man, we belong to you
It’s my own way and that’s the way I feel
We’re one and the same now, like a big flywheel
So if it should please you, I have come to play
A glad or a sad tune, I wrote along the way
And a few good songs about the old highway
I been around so long Lord, I guess I’m here to stay
We’re one and the same now, let’s take it away
We’re gonna take it real easy, let’s take it away

If It Should Please You (traduzione)

Se dovrebbe farti piacere, sono venuta a giocare
Una melodia felice o triste, l'ho scritta lungo la strada
E alcune belle canzoni sulla vecchia autostrada
Sono in giro da così tanto tempo Signore, credo di essere qui per restare
Quindi non vedo l'ora di farti piacere, con una canzone di attualità
E alcuni vecchi d'oro e un piccolo hoedown
E penso di sapere come farti sentire
Siamo la stessa cosa ora, come un grande volano
Ho visto il meglio di tutte quelle cose che non riesci a spiegare
Wanderlust Non mi fidavo ma non mi sono mai lamentato
Quindi se deve farti piacere, metti via quel blues
Rilassati ora, farò le mie leccate per te
È il mio modo ed è così che va
Sei una vera buona ragione per un vero spettacolo
Ho visto il meglio di tutte quelle cose che non dimentichi
Wanderlust Non mi fidavo e non ho ancora finito
Quindi, se hai il vicolo cieco della scarpa da spaccio
Questa è la tua ultima possibilità uomo, noi apparteniamo a te
È il mio modo e questo è il modo in cui mi sento
Siamo la stessa cosa ora, come un grande volano
Quindi, se ti dovesse piacere, sono venuto a giocare
Una melodia felice o triste, l'ho scritta lungo la strada
E alcune belle canzoni sulla vecchia autostrada
Sono in giro da così tanto tempo Signore, credo di essere qui per restare
Siamo la stessa cosa ora, portiamolo via
Lo prenderemo molto facile, portiamolo via