Traduzione del testo della canzone In A Windowpane - Gordon Lightfoot

In A Windowpane (originale)

I looked into a windowpane
Last evening in a city far away
I was feelin' sad and blue
I wondered then if I should really stay
Wanting someone to be with me in the light of this uncertain time
Waiting by the window for the man inside
To please make up his mind
Will you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
I walked along the roadway to a fountain
Where lovers come to meet
A hobo walked up to me, I could tell
He didn’t have enough to eat
He said, «Good sir you look so kind
And though the years have stripped me to the bone
It seems I am the better man
For in this place I’ve never walked alone
Will you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
«Where will you be, my friendly, when your
Telephone ain’t givin' out no calls
And when the seasons come to haunt you
Will you still find springtime in the fall
And when you’re on your island
Will you wave at every ship that passes by
And will you feed a hungry man
I thank you, sir
Now I’ll just say goodbye»
Don’t you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw

In A Windowpane (traduzione)

Ho guardato in un vetro
Ieri sera in una città lontana
Mi sentivo triste e triste
Mi sono chiesto allora se dovevo davvero restare
Volere che qualcuno stasse con me alla luce di questo momento incerto
Aspettando vicino alla finestra l'uomo dentro
Per per favore, decidersi
Sarai uno che è passato ma non ha mai visto
Non sapendo mai senza provare niente
Vivrai tutta la tua vita senza mai sapere cosa fare
Sarai uno che è passato ma non ha mai visto
Ho camminato lungo la strada fino a una fontana
Dove gli amanti si incontrano
Un vagabondo si è avvicinato a me, potrei dire
Non aveva abbastanza da mangiare
Disse: «Buon signore, sembri così gentile
E anche se gli anni mi hanno spogliato fino all'osso
Sembra che io sia l'uomo migliore
Perché in questo posto non ho mai camminato da solo
Sarai uno che è passato ma non ha mai visto
Non sapendo mai senza provare niente
Vivrai tutta la tua vita senza mai sapere cosa fare
Sarai uno che è passato ma non ha mai visto
«Dove sarai, mio amichevole, quando il tuo
Il telefono non emette chiamate
E quando le stagioni ti perseguitano
Troverai ancora la primavera in autunno
E quando sei sulla tua isola
Saluterai ogni nave che passa?
E darai da mangiare a un uomo affamato
Vi ringrazio, signore
Ora ti dirò solo addio»
Non essere uno che è passato ma non ha mai visto
Non sapendo mai senza provare niente
Vivrai tutta la tua vita senza mai sapere cosa fare
Sarai uno che è passato ma non ha mai visto
Vivrai tutta la tua vita senza mai sapere cosa fare
Sarai uno che è passato ma non ha mai visto