Traduzione del testo della canzone It's Worth Believin' - Gordon Lightfoot

It's Worth Believin' (originale)

There’s a warm wind tonight
And the moon turns the tide
When the stars take their ride
She’ll be leavin'
Where she goes, I don’t know
She won’t tell me what it is
That makes her act like this
But I’ve got a funny feelin' that it’s me
It’s worth believin'
Should I ask
Do you like to go walking on the shore
And listen to the sea
Or could it be someone kind
Could it be that I’m the fool
There’s somethin' wrong with you
And I’ve got a funny feelin' that it’s me
It’s worth believin'
There’s a breeze from the shore
And the waves overlap
When I’ve called in the cat
She’ll go walkin'
And she cries to herself
In the night when I’m asleep
She lies awake and weeps
Could it be someone new
Some old who has returned
Or is it just a game
But I’ve got a funny feelin' that it’s me
It’s worth believin'
There’s a warm wind tonight
And the moon turns the tide
When the stars take their ride
She’ll be leavin'
Where she goes, I don’t know
She won’t tell me what it is
That makes her act like this
But I’ve got a funny feelin' that it’s me
It’s worth believin'

(traduzione)

C'è un vento caldo stasera
E la luna ribalta la marea
Quando le stelle fanno il loro giro
Lei se ne andrà
Dove va, non lo so
Non mi dice che si tratta
Questo la fa comportare così
Ma ho la strana sensazione di essere io
vale la pena crederci
Dovrei chiedere
Ti piace andare a passeggiare sulla riva
E ascolta il mare
O potrebbe essere qualcuno gentile
Potrebbe essere che io sia lo sciocco
C'è qualcosa che non va in te
E ho la strana sensazione di essere io
vale la pena crederci
C'è una brezza dalla riva
E le onde si sovrappongono
Quando ho chiamato il gatto
Lei andrà a camminare
E lei piange a se stessa
Nella notte quando dormo
Lei giace sveglia e piange
Potrebbe essere qualcuno di nuovo
Qualche vecchio che è tornato
O è solo un gioco
Ma ho la strana sensazione di essere io
vale la pena crederci
C'è un vento caldo stasera
E la luna ribalta la marea
Quando le stelle fanno il loro giro
Lei se ne andrà
Dove va, non lo so
Non mi dice che si tratta
Questo la fa comportare così
Ma ho la strana sensazione di essere io
vale la pena crederci