Traduzione del testo della canzone Just a Little Bit - Gordon Lightfoot

Just a Little Bit (originale)

Do you ever get tired of hanging out just a little bit?
Do you ever get tired of the old routine?
Do you ever get tired of the blue jeans just a little bit?
Do you ever get tired of making the scene?
Down by the back step
Checking out dawn
Down by the sun deck
Give a big yawn
Do you ever get tired of mowing the lawn?
Do you ever get tired of the telephone just a little bit?
Do you ever get tired of a telephone bill?
Do you ever get tired of a cheap thrill just a little bit?
Do you ever get tired of curing your ills?
Down by the clothesline
Picking up sheets
Down by the hoe line
Picking up beats
Ever get tired with the food we eat just a little bit?
Do you ever get tired of an upset just a little bit?
Do you ever get tired of being on time?
Do you ever get tired of a cigarette just a little bit?
Do you ever get tired of hearing me whine?
Down at the doghouse
Picking up dew
Down at the deadwood
Seeing what’s new
Do you ever get tired of shining them shoes just a little bit?
Do you ever get tired of worrying just a little bit?
Do you ever get tired of singing the blues?
Do you ever get tired of the clothes you wear just a little bit?
Do you ever get tired of combing your hair?
Down by the schoolyard
Smoke some alone
Down by the pool hall
Money’s all gone
Do you ever get tired of me singing this song?
Do you ever get tired of the Olympic Games just a little bit?
Do you ever get tired of calling me names?
Do you ever get tired of a-moving on just a little bit?
Do you ever get tired of hauling that flame?
Pick up the bread pan
Pick up the dough
Pick up the deadpan
Pick up the show
Ever get tired of shovelling snow?
Do you ever get tired of hanging out just a little bit?
Do you ever get tired of taking that shower?
Do you ever get tired of hanging in just a little bit?
Do you ever get tired of the CN Tower?
Down by the mailbox
Picking up news
Trying to find
A new point of view
Do you ever get tired of shining them shoes just a little bit?
Just a little bit
Just a little bit

(traduzione)

Ti stanchi mai di uscire solo un po'?
Ti stanchi mai della vecchia routine?
Ti stanchi mai dei blue jeans solo un po'?
Ti stanchi mai di fare scena?
Giù per il gradino indietro
Guardando l'alba
Giù vicino al solarium
Fai un grande sbadiglio
Ti stanchi mai di falciare il prato?
Ti stanchi mai del telefono solo un po'?
Ti stanchi mai di una bolletta telefonica?
Ti stanchi mai di un brivido a buon mercato solo un po'?
Ti stanchi mai di curare i tuoi mali?
Giù vicino allo stendibiancheria
Ritiro lenzuola
Giù vicino alla linea della zappa
Raccogliendo battiti
Ti sei mai stancato del cibo che mangiamo solo un po'?
Ti stanchi mai di un turbamento solo un po'?
Ti stanchi mai di essere puntuale?
Ti stanchi mai di una sigaretta solo un po'?
Ti stanchi mai di sentirmi piagnucolare?
Giù alla cuccia
Raccogliendo rugiada
Giù al legno morto
Vedere cosa c'è di nuovo
Ti stanchi mai di lustrarle un po' le scarpe?
Ti stanchi mai di preoccuparti solo un po'?
Ti stanchi mai di cantare il blues?
Ti stanchi mai dei vestiti che indossi un po'?
Ti stanchi mai di pettinarti i capelli?
Giù vicino al cortile della scuola
Fumarne un po' da solo
Giù vicino alla sala da biliardo
I soldi sono finiti
Ti stanchi mai di farmi cantare questa canzone?
Ti stanchi mai dei Giochi Olimpici solo un po'?
Ti stanchi mai di chiamarmi per nome?
Ti stanchi mai di andare avanti solo un po'?
Ti stanchi mai di trascinare quella fiamma?
Prendi la teglia
Raccogli l'impasto
Raccogli l'impasse
Prendi lo spettacolo
Ti sei mai stancato di spalare la neve?
Ti stanchi mai di uscire solo un po'?
Ti stanchi mai di fare la doccia?
Ti stanchi mai di trattenerti solo un po'?
Ti stanchi mai della CN Tower?
Giù vicino alla cassetta delle lettere
Raccogliendo notizie
Cercando di trovare
Un nuovo punto di vista
Ti stanchi mai di brillare un po' quelle scarpe?
Solo un po
Solo un po