Traduzione del testo della canzone Knotty Pine - Gordon Lightfoot

Knotty Pine (originale)

She’s my knotty pine
She leans with the wind
She cries turpentine
Sometimes she nettles me But I don’t mind
Only now and then
When her branches lean beneath the snow
She’s knotty but nice
Reaching for the sky
She don’t like snow 'n ice
To leave things as they stand
Is my advice
She’s been good to me So I tend to go there when I can
She’s my knotty pine
Such a pretty scene
She tries to be kind
She gives birds a home
And shelters them
In her coat of green
She’s as green as evergreen can be She’s a real delight
When little breezes call
To ruffle up her skin
All her sap runs free
And sticks to me Hidden deep within
I will be her slave eternally
She’s my knotty pine
She leans with the wind
She crys turpentine
Sometimes she nettles me But I don’t mind
Only now and then
When her branches lean beneath the snow

Knotty Pine (traduzione)

È il mio pino nodoso
Si appoggia al vento
Piange trementina
A volte mi dà fastidio, ma non mi dispiace
Solo di tanto in tanto
Quando i suoi rami si piegano sotto la neve
È nodosa ma simpatica
Raggiungere il cielo
Non le piace la neve e il ghiaccio
Lasciare le cose come stanno
È il mio consiglio
È stata buona con me, quindi tendo ad andarci quando posso
È il mio pino nodoso
Una scena così bella
Cerca di essere gentile
Dà una casa agli uccelli
E li ripara
Nel suo mantello verde
È verde come può essere sempreverde. È una vera delizia
Quando le piccole brezze chiamano
Per arruffare la sua pelle
Tutta la sua linfa scorre libera
E si attacca a me nascosto nel profondo
Sarò il suo schiavo per l'eternità
È il mio pino nodoso
Si appoggia al vento
Piange trementina
A volte mi dà fastidio, ma non mi dispiace
Solo di tanto in tanto
Quando i suoi rami si piegano sotto la neve