Traduzione del testo della canzone Let It Ride - Gordon Lightfoot

Let It Ride (originale)

These are just the simple facts
I will relate to you
Though they are not connected
Each and every one is true
If they seem a bit untidy
Well unraveling them is fun
I will not stand corrected
I have not harmed anyone
I just let it ride
Ride let it ride
Leave on the evenin' tide
Just let it ride
When I listen to my heart
I sometimes fail to find
One sane and simple answer
On the bright side of my mind
Even when I’m sleeping
I can’t seem to unwind
I just let it ride
I knew a man from Windsor
Who went to Detroit every night
And stateside of the tunnel
Customs agents gave him flight
He threw his stash in the river
And his bedroll on the ground
And when they finally got there
A sleeping man was all that they found
He just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
Hear the steeple bell ring out
Above my lobster pots
I might be out here fishin' man
But that ain’t where it stops
The mouths I feed are many
And they all say thanks a lot
They just let it ride
One day when I’m old and gray
'N consider what’s gone by
I always will be proud of
Every tear I’ve ever cried
And all of the old jokes we told
Around the candle light
To all those tender damsels
Who had helped us through the night
They just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
I’m gonna let it ride
Here’s to the girls of London
And the ones from Montreal
We never will forget them
We still fantasize them all
I knew one in St. Louis
On a Missouri afternoon
I met one up in Shanghai
And another in Rangoon
I just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
Ride ride ride
I’m gonna let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride

(traduzione)

Questi sono solo i semplici fatti
Mi ritroverò con te
Anche se non sono collegati
Ognuno è vero
Se sembrano un po' disordinati
Ebbene, svelarli è divertente
Non sarò corretto
Non ho fatto del male a nessuno
L'ho solo lasciato andare
Cavalca lascialo cavalcare
Parti con la marea serale
Lascialo andare
Quando ascolto il mio cuore
A volte non riesco a trovare
Una risposta sana e semplice
Sul lato positivo della mia mente
Anche quando sto dormendo
Non riesco a rilassarmi
L'ho solo lasciato andare
Conoscevo un uomo di Windsor
Che andava a Detroit ogni notte
E negli Stati Uniti del tunnel
Gli agenti doganali gli hanno dato il volo
Ha gettato la sua scorta nel fiume
E il suo giaciglio per terra
E quando finalmente sono arrivati
Trovarono solo un uomo addormentato
L'ha lasciato semplicemente cavalcare
Cavalca lascialo cavalcare
Partire con la marea serale
Lascialo andare
Ascolta la campana del campanile suonare
Sopra le mie nasse
Potrei essere qui fuori a pescare uomo
Ma non è qui che si ferma
Le bocche che nutro sono molte
E tutti dicono grazie molto
Lo hanno semplicemente lasciato cavalcare
Un giorno in cui sarò vecchio e grigio
'N considera quello che è passato
Sarò sempre orgoglioso
Ogni lacrima che abbia mai pianto
E tutte le vecchie barzellette che abbiamo raccontato
Intorno al lume di candela
A tutte quelle tenere damigelle
Chi ci aveva aiutato durante la notte
Lo hanno semplicemente lasciato cavalcare
Cavalca lascialo cavalcare
Partire con la marea serale
Lascialo andare
Lo lascerò cavalcare
Ecco le ragazze di Londra
E quelli di Montreal
Non li dimenticheremo mai
Continuiamo a fantasticare su tutti loro
Ne conoscevo uno a St. Louis
In un pomeriggio del Missouri
Ne ho incontrato uno a Shanghai
E un altro a Rangoon
L'ho solo lasciato andare
Cavalca lascialo cavalcare
Partire con la marea serale
Lascialo andare
Giro giro giro
Lo lascerò cavalcare
Partire con la marea serale
Lascialo andare