Traduzione del testo della canzone Long Thin Dawn - Gordon Lightfoot

Long Thin Dawn (originale)

I’ve seen the hills of Frisco and the streets of Montreal
In every town I’ve been to I’ve had someone to call
From Winnipeg to Edmonton, Vancouver to St. Paul
I’ve had so many good friends I couldn’t miss them all
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
Last night I came to Denver beneath the snowcapped ridge
I thought about my darling as I stood beneath the bridge
And there were times I made her cry but I guess by now she’s learned
That any time I’ve wandered I always have returned
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
Right now I’m on a highway just east of Omaha
Riding shotgun on the biggest rig you ever saw
With forty tons of pig iron and a trucker known as Bill
All the way to Windsor, we’ve got some miles to kill
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
While climbing up a hillside, Bill drops her down a gear
And the engine sings so sweetly 'tis music to my ear
I tell him how I long to be just like him if I can
Driving like the restless wind across this precious land
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
Says Bill, «The air is clean tonight», as he puffs a big cigar
«And if this rig keeps rolling, my boy you’ll travel far
But when you are a trucker you’ll come to realize
The only thing a man can do is watch the world go by»
In that long thin dawn, that long thin dawn is coming on again
That long thin dawn, that long thin dawn is coming on again

Long Thin Dawn (traduzione)

Ho visto le colline di Frisco e le strade di Montreal
In ogni città in cui sono stato ho avuto qualcuno da chiamare
Da Winnipeg a Edmonton, da Vancouver a St. Paul
Ho avuto così tanti buoni amici che non potevo perderli tutti
In quell'alba lunga e magra, quell'alba lunga e magra sta tornando
Ieri sera sono venuto a Denver sotto la cresta innevata
Ho pensato al mio tesoro mentre ero sotto il ponte
E ci sono state volte in cui l'ho fatta piangere, ma immagino che ormai abbia imparato
Che ogni volta che ho vagato sono sempre tornato
In quell'alba lunga e magra, quell'alba lunga e magra sta tornando
In questo momento sono su un'autostrada appena a est di Omaha
Cavalcando il fucile sul più grande rig che tu abbia mai visto
Con quaranta tonnellate di ghisa e un camionista noto come Bill
Fino a Windsor, abbiamo alcune miglia da ammazzare
In quell'alba lunga e magra, quell'alba lunga e magra sta tornando
Mentre si arrampica su una collina, Bill le fa scendere una marcia
E il motore canta così dolcemente che è musica per il mio orecchio
Gli dico quanto desidero essere proprio come lui, se posso
Guidando come il vento inquieto attraverso questa terra preziosa
In quell'alba lunga e magra, quell'alba lunga e magra sta tornando
Dice Bill: «L'aria è pulita stasera», mentre sbuffa un grosso sigaro
«E se questo rig continua a girare, ragazzo mio, viaggerai lontano
Ma quando sarai un camion te ne renderai conto
L'unica cosa che un uomo può fare è guardare il mondo che passa»
In quell'alba lunga e magra, quell'alba lunga e magra sta tornando
Quella lunga e magra alba, quella lunga magra alba sta tornando