Traduzione del testo della canzone Long Way Back Home - Gordon Lightfoot

Long Way Back Home (originale)

From the railhead to the boatyard
From the factory to the farm
From the mines to the millhouse
I’ve weathered the storm
From the bar room to the bedpost
I’ve wasted my days
All I have is my drink
And the time left to think
While time slips away
Just look at my face
As you tell me goodbye
You’ll see what I’m after
By the look in my eye
Just walk away
And leave me alone
It’s a long way back home
Now in case you should ask me
What it is that I’ve done
Well I say I’m a soldier
Who once had a son
But my son doesn’t know me
That’s his right to choose
Oh say can you see
My best friend is me
I’m a friend I could use
Just look at my face
As you tell me goodbye
You’ll see what I’m after
By the look in my eye
Just walk away
And leave me alone
It’s a long way back home
Now the pages have faded
The story grows cold
And the plot falls to ashes
Like the ruins of old
Those rats in my rafters
They’re after my shoes
And anything else
They can find on the shelf
I’ve said they could use
Just look at my face
As you tell me goodbye
You’ll see what I’m after
By the look in my eye
Just walk away
And leave me alone
It’s a long way back home
It’s a long way back home

Long Way Back Home (traduzione)

Dal capolinea al cantiere
Dalla fabbrica alla fattoria
Dalle miniere al mulino
Ho resistito alla tempesta
Dalla stanza del bar al letto
Ho sprecato i miei giorni
Tutto quello che ho è il mio drink
E il tempo rimasto per pensare
Mentre il tempo scivola via
Guarda la mia faccia
Come mi dici addio
Vedrai cosa sto cercando
Dallo sguardo nei miei occhi
Vattene e basta
E lasciami in pace
È una lunga strada per tornare a casa
Ora nel caso dovresti chiedermelo
Cos'è che ho fatto
Beh, dico che sono un soldato
Che una volta aveva un figlio
Ma mio figlio non mi conosce
Questo è il suo diritto di scegliere
Oh dì puoi vedere
Il mio migliore amico sono io
Sono un amico che potrei usare
Guarda la mia faccia
Come mi dici addio
Vedrai cosa sto cercando
Dallo sguardo nei miei occhi
Vattene e basta
E lasciami in pace
È una lunga strada per tornare a casa
Ora le pagine sono sbiadite
La storia si raffredda
E la trama cade in cenere
Come le rovine del vecchio
Quei topi nelle mie travi
Stanno cercando le mie scarpe
E qualsiasi altra cosa
Possono trovare sullo scaffale
Ho detto che potrebbero usare
Guarda la mia faccia
Come mi dici addio
Vedrai cosa sto cercando
Dallo sguardo nei miei occhi
Vattene e basta
E lasciami in pace
È una lunga strada per tornare a casa
È una lunga strada per tornare a casa